1
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
¿Disculpe?


2
00:01:23,800 --> 00:01:25,560
¿Disculpe?


3
00:01:39,800 --> 00:01:42,840
Lo siento, pero ¿tú
¿Te importa si los tomo?


4
00:01:43,440 --> 00:01:44,400
¿Qué?


5
00:01:44,479 --> 00:01:46,200
esas botellas vacias


6
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
¿Estos?


7
00:01:52,000 --> 00:01:53,720
Sí.


8
00:01:53,800 --> 00:01:55,800
Claro, adelante...


9
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Espera.


10
00:02:04,360 --> 00:02:07,240
(Han Ye Seul)


11
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
(Song Joong Ki)


12
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
Gracias.


13
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
Ey.


14
00:02:42,440 --> 00:02:43,320
¿Sí?


15
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
¿Qué vas a hacer con esos?


16
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
¿Qué otra cosa? Los venderé.


17
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
No valdrán mucho.


18
00:02:53,680 --> 00:02:55,000
¿Sabes cuánto?


19
00:02:56,400 --> 00:02:58,160
5 centavos. ¿Y tres de estos?


20
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
15 centavos.


21
00:02:59,360 --> 00:03:02,000
¿Qué son 15 centavos cada día durante 365 días?


22
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
5 por 5 es...


23
00:03:03,640 --> 00:03:05,200
$57,15.


24
00:03:06,800 --> 00:03:08,120
Esa es tu factura de agua


25
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
durante un año entero.


26
00:03:24,800 --> 00:03:31,800
(PENNY PINCHERS)


27
00:03:36,640 --> 00:03:40,640
Lo que estoy diciendo es que los solicitantes
con excelentes puntajes en las pruebas son


28
00:03:40,800 --> 00:03:44,520
mucho más invertidos, por lo que están
más probabilidades de renunciar y huir


29
00:03:44,680 --> 00:03:47,120
si obtienen una mejor oferta de trabajo.


30
00:03:47,280 --> 00:03:51,800
Pero no me importa
menos sobre mi sueldo.


31
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
Estoy satisfecho haciendo mi trabajo
y cobrar lo justo.


32
00:03:55,320 --> 00:04:02,000
soy el empleado perfecto
¡Porque no seré una carga financiera!


33
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Si ese es el caso, ¿por qué no
¿trabajas para el gobierno?


34
00:04:04,800 --> 00:04:08,640
Esas pruebas que tienes que hacer son
muy duro.


35
00:04:08,800 --> 00:04:10,080
¿Te especializaste en clásicos chinos?


36
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
¿Entonces? ¿Hablas bien chino?


37
00:04:12,240 --> 00:04:17,000
Si sabes muchos caracteres chinos
te hace hablar chino con fluidez,


38
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
entonces los coreanos serían los mejores


39
00:04:20,519 --> 00:04:23,200
Pero sí conozco muchos proverbios chinos.


40
00:04:23,400 --> 00:04:27,320
¿Y cómo describirías esto?
¿Situación usando un proverbio chino?


41
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
"¿El tonto va tras lo que no puede tener?"


42
00:04:33,720 --> 00:04:35,760
- ¿Viste ese jabalí?
- ¿Jabalí?


43
00:04:35,840 --> 00:04:39,800
¿Por qué tiene que costar tanto dinero?


44
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
porque tengo que pagar una tarifa
para cada solicitud de empleo.


45
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
Has oído hablar de nuestra generación,
¿Cómo somos la generación de los 880 dólares?


46
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
¿Qué es eso ahora?


47
00:04:47,840 --> 00:04:53,520
Básicamente, es muy difícil conseguir un trabajo.
Hoy en día, se necesitan 880 dólares.


48
00:04:53,680 --> 00:04:54,720
un mes para pagar las tarifas de solicitud.


49
00:04:54,800 --> 00:04:56,440
Así se llama nuestra generación.


50
00:04:56,600 --> 00:04:59,720
Así ganan dinero las empresas
hoy en día, como las universidades.


51
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
¿Las tarifas no serán más altas?
para las grandes empresas?


52
00:05:03,760 --> 00:05:08,720
Puedes apostar, ya que son grandes.
corporaciones y todo.


53
00:05:08,800 --> 00:05:12,800
¿No necesitarás al menos 1000 dólares?


54
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
1000!? ¡Guau!


55
00:05:17,040 --> 00:05:20,400
te lo juro, si nacieras
¡En Finlandia serías presidente!


56
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
Gracias mamá
Creo que $1000 deberían cubrirlo.


57
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
¿Tienes novio? ¿No?


58
00:05:43,200 --> 00:05:46,159
lo siento, lo siento mucho


59
00:05:46,320 --> 00:05:49,000
¿Por qué siempre llegas tan tarde, Marlon?


60
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
¿No podemos reunirnos los fines de semana?


61
00:05:54,240 --> 00:05:58,560
¿Por qué? porque no hay
¿Algún chico en nuestro club?


62
00:05:58,720 --> 00:06:03,560
Bueno... Eso es una cosa,
pero parecemos un montón de


63
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
en scooters si nos reunimos entre semana.


64
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
¿Por qué dirías eso?


65
00:06:08,480 --> 00:06:09,800
Los desempleados también necesitan pasatiempos.


66
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
De hecho, conseguí un trabajo.


67
00:06:16,800 --> 00:06:19,960
¿Eso significa que no puedes
¿Quieres venir más a nuestros paseos?


68
00:06:20,120 --> 00:06:22,560
Sí. Hoy será mi último día.


69
00:06:22,640 --> 00:06:26,200
- Eso es una lástima.
- ¡Felicitaciones!


70
00:06:27,000 --> 00:06:33,600
Los inquilinos deben traer su identificación.
y contratos de arrendamiento para esta semana


71
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
para presentar sus solicitudes.


72
00:06:35,440 --> 00:06:40,880
Después de eso, su asistencia en mudanza
Los costos se transferirán a su cuenta.


73
00:06:41,040 --> 00:06:46,040
Y todos ustedes, 2 meses para mudarse.
a más tardar el 31 de mayo.


74
00:06:46,200 --> 00:06:48,760
¿Cuánto recibo si tengo?
dos personas en mi familia?


75
00:06:48,840 --> 00:06:51,800
Dos personas... Eso es $9486.00


76
00:06:51,920 --> 00:06:53,280
¿Qué pasa si vives solo?


77
00:06:53,440 --> 00:06:57,240
Son 6... No, $7,06800.00


78
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
7000?


79
00:07:06,680 --> 00:07:11,080
acabo de recibir una llamada
y me dijeron que conseguí el trabajo.


80
00:07:12,280 --> 00:07:16,600
Felicitaciones, no lo hice.
Sé que lo tenías en ti.


81
00:07:17,600 --> 00:07:19,800
Lo siento, lo siento, sobre eso.


82
00:07:22,080 --> 00:07:26,960
Hoy también es mi último día aquí.
Entonces pagaré estas bebidas.


83
00:07:27,120 --> 00:07:28,960
Estos refrescos no son suficientes.


84
00:07:29,120 --> 00:07:31,520
¿Por qué no nos llevas?
¿Todos dispuestos a tomar bebidas de verdad?


85
00:07:32,640 --> 00:07:35,120
¡Mint también puede ayudar a pagar!


86
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Deberías hacer eso.


87
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
Deberíamos salir todos a tomar una copa.
¿Qué opinas?


88
00:07:38,080 --> 00:07:39,720
- Eres tan divertido
- Somos libres en cualquier momento


89
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
De verdad, siempre somos libres.


90
00:07:41,880 --> 00:07:43,440
Deberías hacer esto por nosotros.


91
00:07:43,600 --> 00:07:45,360
Uf...


92
00:07:52,800 --> 00:07:57,159
¿Puedo preguntar?
donde vas a estar trabajando?


93
00:08:03,040 --> 00:08:04,760
SK... SK Telecom.


94
00:08:04,840 --> 00:08:06,880
Ah...


95
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
Estúpido...


96
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
Debería haber dicho Samsung.


97
00:08:22,800 --> 00:08:24,840
Lo que sea.


98
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
Hola.


99
00:08:30,080 --> 00:08:31,720
Dijiste que lo tendrías para mí hoy.


100
00:08:31,800 --> 00:08:34,280
Oh, te refieres al alquiler.


101
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Sí.


102
00:08:36,919 --> 00:08:39,559
Sácalo de mi depósito.


103
00:08:39,720 --> 00:08:40,559
Tu depósito ya no existe.


104
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Lo usaste hace mucho tiempo.


105
00:08:42,559 --> 00:08:45,280
Quieres decir que usé lo último
hace tres meses?


106
00:08:45,440 --> 00:08:49,520
Te lo dije un millón de veces
¡Necesito el alquiler para pagar mis cuentas!


107
00:08:49,680 --> 00:08:53,600
Deberías haber pensado en algún otro
¡Manera de pagar tus cuentas!


108
00:08:53,760 --> 00:08:57,160
estoy esperando algo de dinero
Mi camino pronto, así que relájate.


109
00:08:57,320 --> 00:09:01,880
¡Oye, tu piel está prácticamente radiante!


110
00:09:06,320 --> 00:09:08,520
Sabes que cumpliré mi palabra.


111
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Sabes que nunca te decepcionaré.


112
00:09:12,680 --> 00:09:16,680
Bueno, ¡que tengas una buena noche!


113
00:09:17,360 --> 00:09:21,040
¡Qué voy a hacer con ese chico!


114
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
¿Señora?


115
00:09:43,200 --> 00:09:47,720
Aquí. Son $1000 incluyendo dos meses.
alquiler y 600 dólares de alquiler vencido.


116
00:09:48,600 --> 00:09:49,720
Gracias.


117
00:09:49,800 --> 00:09:52,440
¡No, debería agradecerte!


118
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
Estoy tan feliz de no tener que ver
ese inútil ya.


119
00:09:56,600 --> 00:10:02,840
Entonces... si entendí esto correctamente,
Ku Jang-il en realidad no lo será


120
00:10:03,000 --> 00:10:04,880
mudarse a la casa, ¿verdad?


121
00:10:05,040 --> 00:10:06,720
No.


122
00:10:06,800 --> 00:10:10,880
Ku Jang-il y Ku Hong-sil.


123
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
Tu y tu padre viven
¿uno al lado del otro?


124
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
Sí. a nuestra familia le gusta
permanecer juntos.


125
00:10:18,880 --> 00:10:21,560
¿Por qué no viven juntos en una casa?


126
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
Estamos cerca, pero no tanto.


127
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Ya veo...


128
00:10:25,440 --> 00:10:26,960
¿Quieres que el dinero sea
enviado a dos cuentas o...


129
00:10:27,120 --> 00:10:29,640
No, me los llevaré a ambos.
en mi cuenta bancaria.


130
00:10:29,800 --> 00:10:34,160
Espera, eso es $7,068 multiplicado por dos...


131
00:10:34,240 --> 00:10:35,840
Eso es... ¿Dónde está mi calculadora?


132
00:10:36,000 --> 00:10:38,840
Debería ser $14,136.00


133
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
¿Sí?


134
00:11:03,040 --> 00:11:09,240
¿Traerás un nuevo depósito?
de $5,000 dólares para mañana


135
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
¿Para que podamos redactar otro contrato?


136
00:11:11,880 --> 00:11:14,600
Si no puedes hacer eso,
Voy a traer a otro inquilino.


137
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
¿Entiendes lo que estoy diciendo?


138
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
¿Qué?


139
00:11:18,800 --> 00:11:20,680
No lo olvides, lo necesito para mañana.


140
00:11:25,200 --> 00:11:29,800
¡Esperar! ¿Cómo se supone que voy a conseguir
¡5000 dólares para mañana!


141
00:11:29,960 --> 00:11:31,520
¡Señora!


142
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Estábamos a punto de llamarte.


143
00:11:35,800 --> 00:11:37,520
Nos alegra que hayas venido aquí.


144
00:11:38,640 --> 00:11:43,360
El periodo de aplazamiento ha finalizado
en su préstamo estudiantil de $20,000,


145
00:11:43,920 --> 00:11:48,680
y hasta ahora el Fondo Haenam ha
estado pagando los intereses...


146
00:11:49,920 --> 00:11:53,120
Señor, ¿está usted aquí hoy?
¿En algún otro negocio?


147
00:11:55,200 --> 00:11:56,400
¿No querías hablar con nosotros?
sobre algo?


148
00:11:56,560 --> 00:11:57,400
Felicidades.


149
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Tus ahorros de 30.000 dólares
ha madurado.


150
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Gracias.


151
00:12:06,720 --> 00:12:07,600
Lo sentimos mucho.


152
00:12:07,760 --> 00:12:10,040
Este ha sido Everybody Cash, donde
¡Todos tienen acceso al efectivo!


153
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
¡Ey! ¿Hola? ¿Hola?


154
00:12:14,960 --> 00:12:16,400
Ah...


155
00:12:18,560 --> 00:12:20,800
(Dinero en efectivo para los riñones)


156
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
¿Riñones?


157
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
Uf... no lo sé...


158
00:12:46,800 --> 00:12:49,240
¿Quién es? ¿Hola?


159
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
¿Sí? ¿Quién es este?


160
00:12:55,120 --> 00:12:56,040
¿Menta?


161
00:13:03,040 --> 00:13:08,240
Conseguí un trabajo porque estaba corriendo
sin dinero,


162
00:13:10,160 --> 00:13:15,160
pero no hay nada genial
sobre ser secretaria.


163
00:13:16,240 --> 00:13:21,200
Después de unos días en el trabajo,
Quería dejarlo de nuevo.


164
00:13:21,280 --> 00:13:25,800
La gente necesita hacer dos tipos.
de las cosas de la vida,


165
00:13:26,360 --> 00:13:29,800
las cosas que quieren hacer,
y las cosas que deben hacer.


166
00:13:30,640 --> 00:13:33,960
Si no haces lo que
deberías hacer cuando eres joven,


167
00:13:34,120 --> 00:13:39,600
no podrás hacer las cosas
quieres hacer cuando seas mayor


168
00:13:39,760 --> 00:13:42,680
Yo tampoco quiero trabajar
pero ¿qué más puedo hacer?


169
00:13:43,520 --> 00:13:47,240
Pero Ji-woong, creo que...


170
00:13:52,160 --> 00:13:54,080
¿Está bien si te llamo Ji-woong?


171
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
Seguro.


172
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
¿Te hice esperar?


173
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Ey.


174
00:14:19,800 --> 00:14:21,720
¿Hola! Qué tal?


175
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
¿Quieres esperarme arriba?


176
00:14:22,880 --> 00:14:24,440
Bueno.


177
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
¿Mañana a las 10?


178
00:14:45,040 --> 00:14:46,000
¿Extrañar?


179
00:14:46,160 --> 00:14:47,040
¿Sí?


180
00:14:47,560 --> 00:14:48,720
¿Qué estás haciendo?


181
00:14:51,720 --> 00:14:54,560
Oh... me gusta mucha azúcar en mi café.


182
00:15:10,800 --> 00:15:12,840
Esto es más parecido.


183
00:15:29,800 --> 00:15:32,720
(Hermana)


184
00:15:35,760 --> 00:15:37,320
Lo siento.


185
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
¿Qué es?


186
00:15:40,920 --> 00:15:41,880
Algo. ¡Ha sucedido terrible!


187
00:15:41,960 --> 00:15:44,920
¿Por qué? ¿Tu marido te volvió a golpear?


188
00:15:45,080 --> 00:15:47,200
Eso no es importante ahora.


189
00:15:49,280 --> 00:15:55,200
Este jabalí entró en casa de mamá.
almacenar y destruir todo!


190
00:15:57,080 --> 00:15:58,160
¿Por qué el jabalí hizo eso?


191
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
¿Cómo debería saberlo? ¡Yo no soy el jabalí!


192
00:16:01,400 --> 00:16:04,800
Mamá está bien, gracias a Dios.
pero ¿qué haremos con la tienda?


193
00:16:04,920 --> 00:16:09,960
Pero se suponía que mamá
para enviarme $1,000 hoy...


194
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
¡Cómo puedes decir eso!


195
00:16:12,560 --> 00:16:17,320
Mamá perdió todo lo que tenía y tú
pidiendo dinero? ¡Cómo pudiste!


196
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
¿Por qué?


197
00:16:23,160 --> 00:16:26,600
Nuestros auditores me preguntarán si
tener más de $150,000.00 en su cuenta.


198
00:16:26,880 --> 00:16:31,640
Pero no tengo a nadie en quien pueda confiar.


199
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
¿Ni siquiera tu familia o amigos?


200
00:16:35,800 --> 00:16:38,600
Bueno, hay otra manera.


201
00:16:39,400 --> 00:16:42,080
Hay corredores que venden bancos.
cuentas con nombres falsos,


202
00:16:42,240 --> 00:16:44,480
principalmente usando las identidades de
personas sin hogar.


203
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
No sé si eso es seguro...


204
00:16:47,760 --> 00:16:49,480
A menos que tengas a alguien
puedes confiar completamente,


205
00:16:49,640 --> 00:16:51,480
esa podría ser la mejor opción.


206
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
Lo pensaremos más.


207
00:16:56,680 --> 00:16:58,720
Tengo que volver a la oficina.


208
00:16:58,800 --> 00:16:59,920
Bueno.


209
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
Puedes terminar eso primero.


210
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
¿No te gusta el café?


211
00:17:05,079 --> 00:17:07,640
Lo hago, pero esto es tibio.


212
00:17:08,240 --> 00:17:10,720
Bueno, me gusta el café tibio.


213
00:17:10,800 --> 00:17:11,640
Tengo que pasar toda la noche de todos modos así que...


214
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
No, lo beberé.


215
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Puedo terminar eso por ti...


216
00:17:37,080 --> 00:17:38,800
Vámonos.


217
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
¿Estás bien?


218
00:17:45,280 --> 00:17:47,840
De repente me sentí mareado...


219
00:17:50,600 --> 00:17:52,160
¿Estás seguro de que estás bien?


220
00:17:52,240 --> 00:17:54,000
Sí.


221
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
¿Estás muy ocupado estos días?


222
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Es un poco complicado.


223
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
Me mudo mañana.


224
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
Oh.


225
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
¿Te gusta el vodka?


226
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
¿Qué?


227
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
Dejemos de beber ahora.


228
00:18:46,720 --> 00:18:50,240
Bien, tienes que levantarte temprano para moverte...


229
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
Serán 2 dólares.


230
00:19:22,760 --> 00:19:24,080
Está bien...


231
00:19:39,880 --> 00:19:43,640
Lo siento pero me faltan 50 centavos.


232
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
¿Puedo devolverte el dinero más tarde?


233
00:20:01,680 --> 00:20:02,640
no tienes suficiente


234
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
¿Qué?


235
00:20:04,480 --> 00:20:07,040
Debe haber un error.


236
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
(consulta de saldo)


237
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
(42 centavos)


238
00:20:25,760 --> 00:20:27,800
Escuche.


239
00:20:28,600 --> 00:20:31,760
En eso caben tres condones, así que
creo que puedo conseguir. ¿Dos por $1,50?


240
00:20:34,480 --> 00:20:39,800
O puedes ayudarme y pagar
Los 50 centavos y te doy uno.


241
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
Lo necesitarás un día de estos,
aunque no sea ahora.


242
00:20:42,800 --> 00:20:46,480
Te estoy diciendo que encontrarás
usted mismo necesita uno de esos.


243
00:20:53,800 --> 00:20:55,880
¡Mirar! ¡OVNI!


244
00:21:25,800 --> 00:21:28,400
(mentas para el aliento)


245
00:21:41,200 --> 00:21:45,960
(Tomemos las cosas con calma. Vamos a montar)


246
00:22:03,360 --> 00:22:05,120
Al menos,


247
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
Llegué a tocar sus senos...


248
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
No encontrarás un lugar mejor
permanecer internado durante dos meses.


249
00:22:37,680 --> 00:22:38,880
- ¿Qué opinas?
- Me gusta.


250
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
¿Bien? Eso es bueno.


251
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
¿Pero qué es todo esto?


252
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
¿Por qué sigues aquí?


253
00:22:47,800 --> 00:22:51,600
¿Qué se supone que debo hacer?
con todas estas cosas?


254
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
¡Date prisa y sal!


255
00:22:55,360 --> 00:22:56,800
Vamos a firmar el contrato de arrendamiento.


256
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
¡Señora! ¡Señora!


257
00:22:59,960 --> 00:23:01,080
¡Deja de llamarme así!


258
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
¿Cómo más te llamo?


259
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
Lamento que tuvieras que ver eso.


260
00:23:38,520 --> 00:23:41,080
Hay corredores que venden bancos.
cuentas con nombres falsos,


261
00:23:42,280 --> 00:23:45,000
principalmente usando las identidades de
personas sin hogar.


262
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Ey.


263
00:23:53,080 --> 00:23:53,960
¡Ey!


264
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
¿Cuántos años tiene?


265
00:23:58,080 --> 00:24:00,880
Tengo 26.


266
00:24:01,240 --> 00:24:04,400
Tengo 27. Eso nos hace
prácticamente la misma edad.


267
00:24:06,000 --> 00:24:07,760
¿Quieres una bebida?


268
00:24:14,960 --> 00:24:16,920
Sírvete uno.


269
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
¿Tienes cervezas?


270
00:24:18,840 --> 00:24:21,200
- Si no quieres ninguno, olvídalo.
-No,


271
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
no gracias quiero decir, gracias.


272
00:24:24,240 --> 00:24:26,040
¿Tienes un lugar a donde ir?


273
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Voy a donde me lleve el viento.


274
00:24:28,920 --> 00:24:31,440
¿Cómo puedes bromear en un momento como este?


275
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
tengo que mantener mi sentido del humor alto
y corriendo.


276
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
¿Hay algo que puedas hacer?


277
00:24:37,520 --> 00:24:44,200
¿A mí? Puedo hacer una imitación de un perro.


278
00:25:09,760 --> 00:25:12,360
Es un milagro que hayas sobrevivido tanto tiempo.


279
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Llegué hasta aquí, así que puedo


280
00:25:16,280 --> 00:25:18,720
hazlo de nuevo.


281
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
¿Sabes lo que nos dice la Biblia?
¿No hacerlo 365 veces?


282
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
Nos dice, no temáis.


283
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Preocuparse no va a cambiar nada.


284
00:25:27,320 --> 00:25:29,840
Sabes que todos los residentes aquí tienen
mudarse en dos meses, ¿verdad?


285
00:25:30,120 --> 00:25:32,160
¿En realidad? ¿Por qué?


286
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
Debido a la remodelación.


287
00:25:35,720 --> 00:25:41,560
¿Qué pasa conmigo y la gente como yo?
¿Adónde iremos?


288
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
Ah, claro.


289
00:25:44,760 --> 00:25:46,800
Me echaron.


290
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
Tengo una idea.


291
00:25:52,200 --> 00:25:54,320
¿Quieres ganar algo de dinero?
durante los próximos 2 meses?


292
00:25:55,880 --> 00:25:58,880
¿Dinero? ¿Cómo?


293
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
Lo descubrirás muy pronto.


294
00:26:02,680 --> 00:26:04,720
¿Cuánto puedo ganar?


295
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
¿Cuánto quieres ganar?


296
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
Quizás...


297
00:26:10,000 --> 00:26:13,400
¿5.000 dólares?


298
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Bueno. 5.000 dólares.


299
00:26:16,320 --> 00:26:17,800
¿En realidad?


300
00:26:17,880 --> 00:26:20,800
Realmente puedo ganar $5,000
en dos meses? ¿En realidad?


301
00:26:21,840 --> 00:26:23,800
Pero tienes que prometer


302
00:26:25,880 --> 00:26:29,680
haz lo que te diga.


303
00:26:33,800 --> 00:26:37,120
¿Estás seguro?
¿Esto no implicará cosas pervertidas?


304
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Si no quieres hacerlo, está bien.


305
00:26:40,720 --> 00:26:42,720
¡No!


306
00:26:42,800 --> 00:26:45,080
¡Haré lo que tú digas! ¡Cualquier cosa!


307
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
Bien. Ahora sírveme un trago.


308
00:26:48,280 --> 00:26:51,040
¡Bueno! ¡Aquí!


309
00:26:55,480 --> 00:26:58,920
Primero, dame todo el dinero que
tenemos, hasta el último céntimo.


310
00:26:59,080 --> 00:27:00,360
¡Bueno!


311
00:27:06,640 --> 00:27:09,520
4 dólares y 76 centavos.


312
00:27:09,680 --> 00:27:10,560
¿Esto es todo?


313
00:27:11,120 --> 00:27:12,000
Sí.


314
00:27:13,320 --> 00:27:15,400
Ahora escucha atentamente
lo que voy a decir.


315
00:27:16,680 --> 00:27:19,360
Primero, nada viene nunca gratis.


316
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
Lo tomo como alquiler.


317
00:27:29,120 --> 00:27:30,760
Trae tus sábanas para que puedas dormir aquí.


318
00:27:30,840 --> 00:27:33,640
Acuéstate temprano ya que tenemos
madrugar mañana.


319
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
Escuchar.


320
00:27:38,880 --> 00:27:40,560
¿Te gusto o algo así?


321
00:27:40,720 --> 00:27:41,800
¿Qué?


322
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
De lo contrario, ¿por qué
¿De repente eres tan amable conmigo?


323
00:27:46,480 --> 00:27:47,520
Estúpido.


324
00:28:14,800 --> 00:28:19,080
(Veamos quién gana)


325
00:28:27,280 --> 00:28:30,320
Ay... Eso duele...


326
00:28:35,720 --> 00:28:38,360
Trae sólo lo que creas que realmente necesitas.


327
00:28:38,520 --> 00:28:40,360
Y no se puede llenar
más de tres cajas.


328
00:28:54,640 --> 00:28:55,880
¿Qué hago con el resto?


329
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
Y esa estufa de gas es...


330
00:28:59,640 --> 00:29:01,640
Esto no servirá de nada.


331
00:29:01,800 --> 00:29:03,600
Entonces págame por la chatarra


332
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Son 33 céntimos el kilo, ¿verdad?


333
00:29:06,120 --> 00:29:08,240
- Bien. Te daré eso.
- ¿Qué pasa con esa mesa?


334
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
Eso no sirve para nada.


335
00:29:10,680 --> 00:29:12,120
¿Quién querría eso?


336
00:29:12,960 --> 00:29:14,400
¡No! ¡Esto no!


337
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
¿Sabes el mayor error?
¿La gente hace cuando compra cosas?


338
00:29:20,160 --> 00:29:23,000
No pueden distinguir
entre lo que necesitan y lo que quieren.


339
00:29:23,160 --> 00:29:26,840
Y la mayoría de las cosas que quieren
son cosas que no necesitan.


340
00:29:27,000 --> 00:29:29,480
Este es un buen ejemplo.


341
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
Necesito esto.


342
00:29:30,800 --> 00:29:31,920
¿Para qué?


343
00:29:32,080 --> 00:29:33,200
Bueno...


344
00:29:35,880 --> 00:29:37,800
Todavía lo necesito.


345
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
No lo entenderías.


346
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
Para mí esto es más que un scooter.


347
00:29:42,440 --> 00:29:45,560
Ha estado conmigo durante los diez años.
He estado en Seúl.


348
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Es como mi hermano pequeño.


349
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
Incluso le puse un nombre.


350
00:29:50,080 --> 00:29:51,200
¿Cómo se llama?


351
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
Audi...


352
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Ni siquiera puedes permitirte el lujo de gastar gasolina en un Audi.


353
00:30:02,560 --> 00:30:05,080
Por favor, no puedes quitarme esto.
Necesito esto.


354
00:30:05,240 --> 00:30:07,800
¿Por favor?


355
00:30:12,040 --> 00:30:14,120
¿Estás seguro de que no tienes dinero?
tirado por ahí?


356
00:30:14,280 --> 00:30:17,240
¡Sí! Creo que ya estoy listo.


357
00:30:17,400 --> 00:30:20,040
no tengo dinero
esperándome en cualquier lugar.


358
00:30:23,120 --> 00:30:25,400
¿Estás seguro de eso?


359
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
¡Me olvidé por completo de este depósito!


360
00:30:38,840 --> 00:30:40,040
Espera aquí.


361
00:30:48,800 --> 00:30:50,200
¡Aquí!


362
00:30:50,360 --> 00:30:54,800
Aquí tienes 177 dólares por tus cosas.
Vendimos y los $4.76 que me diste.


363
00:30:55,560 --> 00:30:57,560
Te abrí una cuenta de 5.000 dólares.


364
00:30:57,720 --> 00:31:00,080
Pon todo el dinero que tengas
en esa cuenta ahora mismo.


365
00:31:00,640 --> 00:31:02,880
Está bien...


366
00:31:05,840 --> 00:31:07,080
¿Ku Hong-sil?


367
00:31:07,560 --> 00:31:08,800
¿Por qué está a tu nombre?


368
00:31:09,200 --> 00:31:13,360
Soy VIP, así que si está a mi nombre,
obtienes un 1,2% más de interés


369
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
Aún así...


370
00:31:15,160 --> 00:31:18,520
No puedes retirar dinero hasta que
madura y te quedarás con el libro.


371
00:31:18,680 --> 00:31:20,440
No te robaré eso.


372
00:31:21,520 --> 00:31:23,320
Dijiste que harías lo que te diga.


373
00:31:23,480 --> 00:31:24,800
Olvídalo


374
00:31:32,640 --> 00:31:33,800
¿Qué hora es?


375
00:31:36,440 --> 00:31:37,800
10:46


376
00:31:38,680 --> 00:31:42,360
Ganaste $191,76 solo por la mañana.


377
00:31:42,520 --> 00:31:45,600
Deposite cada centavo
ingresas en esa cuenta.


378
00:31:45,760 --> 00:31:49,280
Y lo verás por ti mismo
cuánto dinero estás ganando.


379
00:31:49,440 --> 00:31:51,040
- Está bien...
- ¿Sabes conducir?


380
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
Sí.


381
00:32:01,800 --> 00:32:06,400
Es el lugar que fue presentado.
¿En el episodio 173?


382
00:32:11,920 --> 00:32:13,360
Espera aquí.


383
00:32:20,800 --> 00:32:23,320
Me preguntaba quién fue
por vender estos...


384
00:32:29,440 --> 00:32:30,720
Vámonos.


385
00:32:31,160 --> 00:32:33,560
¿No lo quería ella?


386
00:32:50,760 --> 00:32:54,280
Uno, nada en este mundo es inútil.


387
00:33:07,800 --> 00:33:10,520
¿Cuánto dije que es esto?


388
00:33:10,680 --> 00:33:12,720
$150


389
00:33:12,800 --> 00:33:14,240
¿Qué pasa con esto?


390
00:33:16,720 --> 00:33:17,840
Gracias.


391
00:33:18,000 --> 00:33:24,640
Una joven vino
y me pidió $200 por esto.


392
00:33:27,080 --> 00:33:29,720
Oh... Y echa un vistazo a estos.


393
00:33:29,800 --> 00:33:34,120
El cartel se verá mucho mejor.
si los pones al lado.


394
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
¿Cuanto cuestan esos?


395
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Cuestan 10 dólares cada uno.


396
00:33:44,640 --> 00:33:47,960
No sé sobre esto...


397
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
¿Cuál es tu problema?


398
00:33:50,920 --> 00:33:54,800
¿No hay... más
forma legítima de ganar dinero?


399
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
No importa
lo que te llevas a la boca,


400
00:33:57,040 --> 00:33:58,400
todo terminará en el baño.


401
00:33:58,560 --> 00:33:59,880
Lo que sea.


402
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
¿Pero está realmente bien para nosotros?


403
00:34:03,800 --> 00:34:07,080
para tomar esas cosas?


404
00:34:07,240 --> 00:34:11,719
Si no los aceptamos nosotros, alguien más lo hará.


405
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Has oído hablar de esos
Antílopes africanos, ¿verdad?


406
00:34:13,560 --> 00:34:15,360
Los guepardos se aprovechan de ellos


407
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
¿Sabes qué es lo más


408
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
importante para esos antílopes?


409
00:34:18,280 --> 00:34:20,639
Que no intenten dejar atrás al guepardo.


410
00:34:20,800 --> 00:34:22,840
Intentan dejar atrás a los otros antílopes.


411
00:34:23,080 --> 00:34:25,800
Que buena manera con las palabras tienes...


412
00:34:38,000 --> 00:34:41,239
¿Cuánto trabajo crees que hiciste hoy?


413
00:34:43,239 --> 00:34:47,520
¿Vale unos 100 dólares?


414
00:34:50,360 --> 00:34:52,520
Uno, siempre pide más.


415
00:34:52,679 --> 00:34:54,120
No dolerá.


416
00:34:54,800 --> 00:34:59,880
Ya terminaste por hoy, así que
ve y haz lo que quieras.


417
00:35:00,320 --> 00:35:02,920
Pon ese dinero en tu cuenta.
tan pronto como vea un banco.


418
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Uno, dos, tres, cuatro.


419
00:35:18,800 --> 00:35:20,840
200 dólares.


420
00:35:22,120 --> 00:35:23,800
¡Oh!


421
00:35:28,000 --> 00:35:29,080
¿Qué deseas?


422
00:35:29,240 --> 00:35:30,840
¿Puedo preguntarte algo?


423
00:35:32,120 --> 00:35:37,320
¿Qué tipo de chicas les gustan a los chicos?


424
00:35:39,560 --> 00:35:42,320
Bueno... Depende.


425
00:35:45,320 --> 00:35:49,840
¿Y si tuvieras que elegir?
entre una chica habladora y una chica tranquila?


426
00:35:50,000 --> 00:35:53,120
Si tuviera que elegir... ¿Una chica tranquila?


427
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Estás aquí.


428
00:36:16,280 --> 00:36:20,000
Un rendimiento del 6 al 7% no es malo para los bonos,


429
00:36:20,960 --> 00:36:22,720
pero creo que podemos hacer más.


430
00:36:22,800 --> 00:36:26,680
Creo que puedes considerar aumentar
la proporción de acciones en su cartera.


431
00:36:27,160 --> 00:36:28,720
¿Qué dices?


432
00:36:28,800 --> 00:36:32,520
¿O quieres quedarte?
a inversiones seguras?


433
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Bien.


434
00:36:38,080 --> 00:36:39,720
¿Está todo bien?


435
00:36:40,960 --> 00:36:42,560
Has estado tan callado hoy.


436
00:36:43,240 --> 00:36:44,200
¡Oh!


437
00:36:44,280 --> 00:36:45,720
¿Pensaste en algo?
¿De qué hablamos?


438
00:36:54,800 --> 00:36:56,720
Bien.


439
00:36:57,600 --> 00:36:58,720
Bueno.


440
00:36:58,800 --> 00:37:00,360
¿Y podemos usar su nombre durante dos meses?


441
00:37:02,360 --> 00:37:05,720
Abriré una cuenta a su nombre.
para que puedas transferir tu dinero allí.


442
00:37:05,800 --> 00:37:07,440
¿Quién es él?


443
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
¿Es alguien en quien puedes confiar?


444
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
¿Es tu novio?


445
00:37:14,240 --> 00:37:17,760
Si obtienes un buen rendimiento de esto
cuenta, dale una recompensa.


446
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
¿Premio? ¿Cuánto cuesta?


447
00:37:21,800 --> 00:37:24,200
En la mayoría de los casos,
es alrededor del 10% de la inversión.


448
00:37:26,240 --> 00:37:29,520
Gwan-woo, he estado pensando...


449
00:37:29,680 --> 00:37:32,320
La verdadera recompensa no sería dar
pescar, sino enseñarle


450
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
cómo pescar, ¿sabes lo que digo?


451
00:37:34,560 --> 00:37:37,080
Quiero decir, no estoy diciendo esto
porque quiero ese dinero para mi


452
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
pero realmente, ¿en qué le ayudará?


453
00:37:38,960 --> 00:37:40,800
¿No sería mucho mejor?
recompensa por enseñarle cómo


454
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
¿Vivir una vida digna?


455
00:37:44,120 --> 00:37:45,000
Ah...


456
00:37:47,560 --> 00:37:48,560
Claro...


457
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
¿Qué estás haciendo?


458
00:38:10,720 --> 00:38:13,440
Date prisa... Date prisa...


459
00:38:13,600 --> 00:38:14,840
Muévete.


460
00:38:15,640 --> 00:38:18,080
¡Bueno!


461
00:38:18,240 --> 00:38:22,160
Necesito ir...


462
00:39:03,720 --> 00:39:06,640
¿No tienes un televisor aquí?


463
00:39:07,040 --> 00:39:08,000
¿Eh?


464
00:39:08,080 --> 00:39:09,800
¿Qué es un televisor? ¿Eso es comida?


465
00:39:12,560 --> 00:39:13,520
Puaj.


466
00:39:19,200 --> 00:39:20,360
Aquí.


467
00:39:23,240 --> 00:39:24,320
¿Qué es eso?


468
00:39:25,040 --> 00:39:27,160
Estoy ganando dinero gracias a ti, así que...


469
00:39:30,640 --> 00:39:33,600
Parecía que ibas
para ver a tu novio.


470
00:39:34,240 --> 00:39:35,960
Si te pones un poco de eso...


471
00:39:36,520 --> 00:39:38,200
¿Qué se supone que es?


472
00:39:38,840 --> 00:39:43,560
se supone que es
realmente popular en este momento.


473
00:39:43,720 --> 00:39:47,720
Este lado es un delineador de ojos.
y el rímel del otro lado.


474
00:39:47,800 --> 00:39:51,040
Se supone que es realmente bueno.


475
00:39:51,200 --> 00:39:52,440
Estaba pensando en una manera de agradecerte...


476
00:39:52,600 --> 00:39:53,960
Ve a devolverlo.


477
00:39:56,920 --> 00:40:01,200
Tómalo, quería agradecerte de alguna manera.


478
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
Estúpido.


479
00:40:18,160 --> 00:40:19,240
¡Ey!


480
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
Mira y aprende.


481
00:40:46,800 --> 00:40:51,360
Bien, lo tengo, lo haré.


482
00:41:05,640 --> 00:41:07,520
Ponte estos guantes.


483
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
No los necesito.


484
00:41:13,440 --> 00:41:16,160
¡Ratón!


485
00:41:16,240 --> 00:41:17,800
¡Ratón! ¡Ratón!


486
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
Ratón...


487
00:41:24,080 --> 00:41:28,280
Puedo decir lo que está pasando.


488
00:41:28,440 --> 00:41:30,720
¿Tuviste una pelea durante tu cita?


489
00:41:30,800 --> 00:41:32,080
¿Fecha?


490
00:41:32,240 --> 00:41:33,440
Hay tres cosas


491
00:41:33,600 --> 00:41:35,800
Nunca podré tenerlo.


492
00:41:36,160 --> 00:41:39,560
Religión, enfermedad y novios.


493
00:41:40,800 --> 00:41:42,360
¿Qué es eso?


494
00:41:42,800 --> 00:41:44,720
Todos cuestan dinero.


495
00:41:45,520 --> 00:41:50,560
Pero no puedes vivir
sin tener una relación.


496
00:41:51,800 --> 00:41:53,640
Me va bien sin uno.


497
00:41:55,160 --> 00:42:00,240
Estoy diciendo que necesitas un verdadero
relación para conectar con la gente.


498
00:42:00,400 --> 00:42:04,440
Necesitas agregar significado
a tu vida de alguna manera.


499
00:42:04,600 --> 00:42:07,800
No necesito significado,
mientras tenga una meta.


500
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Entonces, ¿cuál es ese objetivo tuyo?


501
00:42:12,160 --> 00:42:14,800
¿No es el objetivo de todos ser felices?


502
00:42:14,960 --> 00:42:17,520
Y es por eso que tenemos relaciones.


503
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
¿Felicidad?


504
00:42:19,800 --> 00:42:23,280
La gente no está contenta porque lo intenta.
demasiado difícil ser feliz.


505
00:42:26,760 --> 00:42:28,040
¿Qué está diciendo ella?


506
00:42:30,560 --> 00:42:31,800
¿Estás en un negocio?


507
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
¿Qué tipo de negocio?


508
00:42:34,520 --> 00:42:37,680
Hago todo tipo de cosas.


509
00:42:39,080 --> 00:42:40,000
Estoy en el negocio de las bodas.


510
00:42:40,520 --> 00:42:42,400
donde estan los amigos
de los novios?


511
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
Uno, dos...


512
00:42:49,840 --> 00:42:51,400
Gracias.


513
00:42:51,560 --> 00:42:53,720
¿800 dólares?


514
00:43:01,080 --> 00:43:02,560
- Cuéntalo.
- Gracias.


515
00:43:08,000 --> 00:43:11,800
Y marketing deportivo.


516
00:43:17,520 --> 00:43:19,400
¿Qué está sucediendo?


517
00:43:21,440 --> 00:43:22,880
Gracias, gracias.


518
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
¡Hola! Gracias.


519
00:43:24,960 --> 00:43:27,920
¿Y cómo lo llamo...?


520
00:43:28,080 --> 00:43:29,480
El negocio de la grabación de sonido...


521
00:43:29,640 --> 00:43:32,640
¡Ven por tus calamares frescos de Ullungdo!


522
00:43:32,800 --> 00:43:36,920
¡Atrapado por una chica de la isla de Ullungdo!


523
00:43:37,080 --> 00:43:41,360
Las corvinas de Yeonggwang están aquí y...


524
00:43:42,760 --> 00:43:44,760
Dijiste que eres de la provincia de Jeolla.


525
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
¿Por qué no puedes hablar con ese acento?


526
00:43:46,800 --> 00:43:49,400
¡Pulpo bebé!


527
00:43:49,560 --> 00:43:50,920
¡Consigue tu pulpo bebé fresco!


528
00:43:51,080 --> 00:43:53,640
¿Entonces estás ganando mucho dinero?


529
00:43:53,800 --> 00:43:59,120
No lo llamaría mucho, pero es
suficiente para pagar estas bebidas...


530
00:43:59,200 --> 00:44:03,320
Ah. Me dejé la cartera ¿Qué?


531
00:44:03,400 --> 00:44:04,840
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Debo haberlo dejado en casa.


532
00:44:05,000 --> 00:44:07,040
Lo siento, pagaré la próxima vez.


533
00:44:07,120 --> 00:44:08,040
¿Por qué no vas a casa y lo buscas?


534
00:44:08,120 --> 00:44:09,040
Pagaré la próxima vez.


535
00:44:09,200 --> 00:44:11,720
¿Estás seguro de que puedes confiar?
¿Ese socio comercial tuyo?


536
00:44:11,800 --> 00:44:14,720
Sí. ¿Por qué me estoy poniendo tan nervioso?
¿Escuchar que estás ganando dinero?


537
00:44:14,800 --> 00:44:17,400
¿No hay nada
¿Tienes sospechas de ese tipo?


538
00:44:17,560 --> 00:44:20,920
Mantenga la cabeza recta para que
No te dejes apuñalar por la espalda.


539
00:44:21,680 --> 00:44:23,680
No te preocupes. Beberse todo.


540
00:44:24,200 --> 00:44:27,000
Si pensaran que podrían
toma el dinero que tanto me ha costado ganar...


541
00:44:30,040 --> 00:44:31,800
Lo siento.


542
00:44:37,600 --> 00:44:39,720
¡Bienvenido!


543
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
Por favor coloca tu cuenta
libro en la ranura.


544
00:44:58,800 --> 00:45:00,960
(menta)


545
00:45:02,320 --> 00:45:06,360
¡Oye! He querido llamarte...


546
00:45:06,520 --> 00:45:12,480
Sí. he estado ocupado
con mi formación laboral, entonces...


547
00:45:12,640 --> 00:45:18,480
¿Montar? ¿Mañana? ¡Cuenta conmigo!


548
00:45:19,000 --> 00:45:21,960
Ah donde? ¿Mañana en dónde?


549
00:45:23,480 --> 00:45:25,800
Mi dirección estaba en la lista
como al lado del tuyo.


550
00:45:26,680 --> 00:45:29,120
¿Lo hiciste a propósito?
para poder buscarte?


551
00:45:40,160 --> 00:45:43,400
Mira todo lo que quieras, pero yo no.
ten una moneda de diez centavos conmigo.


552
00:45:43,560 --> 00:45:44,760
Correcto...


553
00:45:44,840 --> 00:45:49,920
En realidad vine a dar
tu dinero hoy en su lugar.


554
00:45:50,080 --> 00:45:53,720
Usa esto para conseguir algo delicioso.
comida y ropa bonita.


555
00:45:54,560 --> 00:45:56,800
Dáselo a esa señora que vive contigo.


556
00:46:10,320 --> 00:46:11,640
¿Este es tu novio?


557
00:46:11,800 --> 00:46:13,080
No. Date prisa y vete.


558
00:46:13,160 --> 00:46:15,160
Espera un minuto.


559
00:46:16,120 --> 00:46:17,920
- Hola.
- Hola.


560
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
Oh. Hola.


561
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Soy Chun Ji Woong.


562
00:46:26,920 --> 00:46:30,400
No se cual es tu relacion
es para mi hija, pero...


563
00:46:31,240 --> 00:46:33,800
¿Qué estás haciendo? ¡No!


564
00:46:34,520 --> 00:46:36,040
Espero que cuides bien de ella.


565
00:46:39,920 --> 00:46:42,800
Cuando un adulto te da
dinero, deberías tomarlo.


566
00:46:45,800 --> 00:46:48,000
Oh. Gracias.


567
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
- Apurarse. deberías ir
- Está bien


568
00:46:59,400 --> 00:47:02,280
1, 10, 100, 1.000, 10.000...


569
00:47:07,040 --> 00:47:08,360
¿Ese era tu papá?


570
00:47:10,080 --> 00:47:11,000
Es un jugador.


571
00:47:12,000 --> 00:47:12,960
¿En realidad?


572
00:47:13,120 --> 00:47:15,240
Es famoso por chuparlo.


573
00:47:15,400 --> 00:47:16,480
Ah...


574
00:47:16,640 --> 00:47:20,080
Perdió su negocio hace cinco años,
y afirma haber encontrado su


575
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
llamando en la vida al juego.


576
00:47:26,800 --> 00:47:31,520
¿Estás seguro de que puedo quedarme con este dinero?


577
00:47:33,280 --> 00:47:34,480
¿Por qué no lo guardas y lo ves?


578
00:47:41,240 --> 00:47:43,120
¿Puedo preguntarte algo?


579
00:47:43,280 --> 00:47:45,240
Pregúntame lo que quieras.


580
00:47:46,560 --> 00:47:49,800
¿A dónde suele ir la gente?


581
00:47:50,120 --> 00:47:51,760
¿Qué clase de gente?


582
00:47:51,840 --> 00:47:57,960
Sólo... gente... chicos y chicas...


583
00:47:58,120 --> 00:48:02,480
Hay tres lugares joven
la gente va más a Seúl.


584
00:48:03,000 --> 00:48:05,960
Los cafés, el cine,


585
00:48:07,640 --> 00:48:09,480
y moteles.


586
00:48:09,920 --> 00:48:12,040
¿Qué pasa con cualquier lugar?
¿Eso no cuesta dinero?


587
00:48:12,200 --> 00:48:16,560
Un lugar que no cuesta
algo de dinero... ¿El río Han?


588
00:48:22,800 --> 00:48:24,200
¡Ey!


589
00:48:25,960 --> 00:48:27,920
¡Ey!


590
00:48:28,080 --> 00:48:31,040
¡Ey! ¡Despertar!


591
00:48:31,200 --> 00:48:33,920
¡Oh!


592
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
Hola.


593
00:48:36,760 --> 00:48:40,200
¿Dónde está ese dinero que te di antes?


594
00:48:40,360 --> 00:48:41,320
¿Eh?


595
00:48:41,480 --> 00:48:44,080
¿Dónde está ese cheque que te di? ¿Eh?


596
00:48:49,800 --> 00:48:50,720
Aquí.


597
00:48:50,800 --> 00:48:51,920
Oh...


598
00:48:52,080 --> 00:48:53,800
Sí. Esto es todo.


599
00:48:57,200 --> 00:49:01,800
¿Tienes dinero en efectivo contigo?


600
00:49:02,040 --> 00:49:05,520
No, no lo hago.


601
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
¿Estás seguro de eso?


602
00:49:07,800 --> 00:49:08,840
Sí.


603
00:49:08,920 --> 00:49:10,800
- Dame eso.
- No tengo dinero.


604
00:49:14,040 --> 00:49:15,800
¿Por qué me haces esto?


605
00:49:25,080 --> 00:49:29,800
Puedes tomar esto todo lo que quieras,
pero no le ayudará a dejar de fumar.


606
00:49:37,480 --> 00:49:41,120
Si sigues así,
alcanza tu objetivo en un mes.


607
00:49:42,520 --> 00:49:45,120
¿Qué vas a hacer?
con los $200,000.00?


608
00:49:45,280 --> 00:49:46,320
Ah...


609
00:49:47,320 --> 00:49:51,160
No lo sé...


610
00:49:51,320 --> 00:49:53,760
No he pensado en eso todavía.


611
00:49:56,880 --> 00:49:58,720
Maldita sea.


612
00:49:58,800 --> 00:50:00,120
¿Estás bien?


613
00:50:00,280 --> 00:50:01,200
Sí.


614
00:50:08,560 --> 00:50:09,960
¿No te gustan los conciertos?


615
00:50:11,400 --> 00:50:13,520
¿A cuánto costaron las entradas?


616
00:50:13,680 --> 00:50:16,200
Creo que eran 180 dólares cada uno.


617
00:50:18,600 --> 00:50:24,800
Me mareo cuando estoy en cualquier lugar
donde hay mucha gente...


618
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
¿En serio?


619
00:50:26,760 --> 00:50:28,560
¿Estás seguro de que no
¿Necesitas ver a un médico?


620
00:50:28,720 --> 00:50:33,320
Estoy bien pero es que no puedo.
ir a cualquier lugar con mucha gente...


621
00:50:33,800 --> 00:50:37,040
Lo siento.


622
00:50:37,200 --> 00:50:40,800
No he montado en mi scooter
Así en mucho tiempo estoy vencido.


623
00:50:41,480 --> 00:50:46,520
no entiendo a la gente
que van a esos moteles.


624
00:50:46,680 --> 00:50:47,720
¿Qué?


625
00:50:47,800 --> 00:50:50,800
Estás usando las mismas hojas que usaste.
¡por un montón de otras personas! ¡Bruto!


626
00:50:51,120 --> 00:50:53,120
Oh... cierto...


627
00:50:54,680 --> 00:50:59,440
¿Recuerdas Sysop? el abrio
una tienda que vende scooters.


628
00:51:00,040 --> 00:51:01,480
¿En realidad?


629
00:51:01,640 --> 00:51:04,800
Siguió molestándome y preguntando
que venga alguna vez,


630
00:51:04,920 --> 00:51:07,960
Entonces le dije que te vería.


631
00:51:09,920 --> 00:51:11,720
Ah... bien, bien...


632
00:51:11,800 --> 00:51:14,800
¿Me vas a dejar?
¿Ves tu casa hoy?


633
00:51:15,880 --> 00:51:16,800
¿Qué?


634
00:51:17,800 --> 00:51:19,240
Hong-sil...


635
00:51:19,400 --> 00:51:20,400
¿Sí?


636
00:51:20,560 --> 00:51:23,600
Estamos debajo del puente Seongsan ahora...


637
00:51:23,800 --> 00:51:26,160
¿En serio? ¿Deberíamos regresar?


638
00:51:26,320 --> 00:51:30,240
¿Caminar? ¿Volver andando? ¿Al puente Hannam?


639
00:51:31,160 --> 00:51:32,360
¿Por qué?


640
00:51:33,960 --> 00:51:36,120
¿No son para morirse?


641
00:51:36,800 --> 00:51:39,000
Sí, supongo.


642
00:51:45,080 --> 00:51:47,800
- 800 dólares...
- Ah, bueno...


643
00:51:50,120 --> 00:51:52,800
Ji-woong, me voy a casa.


644
00:51:53,200 --> 00:51:55,840
Pensé que ibas a venir.


645
00:51:56,000 --> 00:51:57,920
Tal vez la próxima vez.


646
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
¡Kyung Joo! ¡Esperar!


647
00:52:09,800 --> 00:52:13,040
Aquí está su recibo por 880
Dolares totales, con impuestos.


648
00:52:13,920 --> 00:52:15,240
Gracias.


649
00:52:16,520 --> 00:52:19,320
¡Guau! Este lugar es bonito.


650
00:52:19,480 --> 00:52:20,800
Supongo...


651
00:52:20,920 --> 00:52:25,880
bebo como cinco tazas
de café al día en mi oficina,


652
00:52:26,040 --> 00:52:27,960
así que no tengo ninguno en casa...


653
00:52:28,120 --> 00:52:30,560
¿Cervezas frías en lugar de café?


654
00:52:31,000 --> 00:52:32,720
¿En realidad?


655
00:52:32,800 --> 00:52:34,240
¿Estás seguro?


656
00:52:34,400 --> 00:52:35,360
Tienes que conducir.


657
00:52:35,520 --> 00:52:39,720
Estoy demasiado cansado para conducir a casa pronto.


658
00:52:39,800 --> 00:52:41,800
Descansaré un poco antes de irme.


659
00:52:43,280 --> 00:52:44,160
¿En realidad?


660
00:52:44,320 --> 00:52:45,280
Sí.


661
00:52:45,760 --> 00:52:48,800
Ya que me diste un regalo, lo haré
Sal corriendo y compra la cerveza.


662
00:52:48,960 --> 00:52:50,560
Bueno.


663
00:52:52,280 --> 00:52:53,200
¿Qué?


664
00:52:53,360 --> 00:52:54,600
necesito dinero para la cerveza


665
00:53:07,160 --> 00:53:08,240
¿Qué cajón?


666
00:53:08,400 --> 00:53:09,600
Tercer cajón.


667
00:53:09,760 --> 00:53:11,400
Tercero...


668
00:53:11,760 --> 00:53:14,720
dile que me pague
Por el apartamento 40 dólares.


669
00:53:14,800 --> 00:53:16,800
Chang-geun quiere 50 dólares
para el apartamento.


670
00:53:17,800 --> 00:53:20,200
Bien. Dejaré el efectivo.


671
00:53:20,360 --> 00:53:24,800
dile que no venga
casa hasta que lo llame.


672
00:53:27,040 --> 00:53:28,200
¡Ella está aquí!


673
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
¡Próximo!


674
00:53:29,560 --> 00:53:32,800
¡No vuelvas a casa!


675
00:53:33,800 --> 00:53:35,280
Eso te llevó...


676
00:53:38,120 --> 00:53:39,720
¿Quién eres?


677
00:53:39,800 --> 00:53:42,160
Soy Ji-woong, amigo de Chang-geun.


678
00:53:42,840 --> 00:53:46,440
Ah. Eres Ji Woong.


679
00:53:47,280 --> 00:53:49,600
Hace tiempo que no te veo.


680
00:53:49,760 --> 00:53:51,000
Ah...
Chang-geun no...


681
00:53:51,160 --> 00:53:53,800
¡Ji-woong! Me perdí abajo...


682
00:53:57,880 --> 00:53:59,400
¡Madre!


683
00:54:00,120 --> 00:54:01,800
- Esta es mi novia.
- Oh.


684
00:54:01,920 --> 00:54:05,960
¡Oh! ¡Hola! Soy Ha Kyung-joo.


685
00:54:06,120 --> 00:54:08,600
Eres una chica muy bonita.


686
00:54:08,760 --> 00:54:11,800
Creo que eres mucho más bonita.


687
00:54:13,560 --> 00:54:16,040
Eso es muy dulce de tu parte.


688
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
¿Dónde está Chang Geun?


689
00:54:19,880 --> 00:54:22,280
Dijo que irá a la biblioteca...


690
00:54:30,800 --> 00:54:32,800
¿Y cómo es la situación laboral?


691
00:54:32,920 --> 00:54:34,720
¿No te lo dijo?


692
00:54:34,800 --> 00:54:37,160
¡Ji-woong consiguió un trabajo en SK Telecom!


693
00:54:37,240 --> 00:54:41,240
Oh. Qué lindo.


694
00:54:42,240 --> 00:54:45,240
Quería sorprenderla,
así que aún no se lo he dicho.


695
00:54:45,400 --> 00:54:47,000
Ella no parece sorprendida.


696
00:54:50,000 --> 00:54:54,240
Ella se desmayó por la sangre alta.
presión hace un tiempo,


697
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
entonces ella trata de no llegar demasiado
emocionado por cualquier cosa.


698
00:54:58,360 --> 00:55:00,080
En realidad está muy sorprendida en este momento.


699
00:55:00,800 --> 00:55:02,440
Estoy muy preocupada por Chang-geun.


700
00:55:02,600 --> 00:55:04,800
Él también debería conseguir un trabajo pronto.


701
00:55:05,640 --> 00:55:07,520
¿Quién es Chang Geun?


702
00:55:08,320 --> 00:55:11,160
Él es mi primo.


703
00:55:12,440 --> 00:55:14,880
Mi mamá lo crió desde cuando
él era pequeño, así que son cercanos.


704
00:55:15,040 --> 00:55:19,400
Debería conseguir un trabajo para poder conseguir
una linda novia como tú.


705
00:55:19,560 --> 00:55:21,280
Y él también puede casarse.


706
00:55:21,960 --> 00:55:24,400
No te preocupes. Conseguirá un trabajo pronto.


707
00:55:24,560 --> 00:55:26,720
Deberías ayudarlo.


708
00:55:27,560 --> 00:55:31,360
Es un chico inteligente
pero no tiene las habilidades.


709
00:55:31,520 --> 00:55:33,680
Oh... Está bien, lo haré.


710
00:55:35,040 --> 00:55:36,800
- Bueno, quédate y diviértete.
- Sí.


711
00:55:36,960 --> 00:55:41,120
¿Ya te vas? buenas noches


712
00:55:41,280 --> 00:55:43,560
Cuídese, señora.


713
00:55:50,800 --> 00:55:52,400
¿Ji-woong?


714
00:55:52,560 --> 00:55:54,720
¿Song-i?


715
00:55:54,800 --> 00:55:56,640
¿Quién es ella?


716
00:55:56,800 --> 00:55:58,320
Esta es la novia de Chang-geun.


717
00:55:58,480 --> 00:56:00,000
canción-yo,


718
00:56:00,160 --> 00:56:02,720
Este es Mint, me refiero a Kyung-joo.


719
00:56:02,800 --> 00:56:05,400
- Hola.
- Hola.


720
00:56:05,560 --> 00:56:07,480
¿La novia de Chang Geun?


721
00:56:08,680 --> 00:56:10,920
Song-I, Esta es mi madre.


722
00:56:11,080 --> 00:56:13,640
Hola.


723
00:56:13,800 --> 00:56:14,840
¿Dónde está Chang Geun?


724
00:56:15,000 --> 00:56:16,960
¡Mierda, lo olvidé!


725
00:56:17,120 --> 00:56:18,400
Chang-geun está en...


726
00:56:18,560 --> 00:56:19,840
Está en la biblioteca.


727
00:56:20,000 --> 00:56:22,480
Pero me dijo que nos encontráramos con él aquí.


728
00:56:22,800 --> 00:56:24,040
¿Por qué haría eso?


729
00:56:25,640 --> 00:56:26,560
¿Qué está sucediendo?


730
00:56:26,720 --> 00:56:27,840
¿Qué quieres decir con lo que está pasando?


731
00:56:28,000 --> 00:56:30,720
Tú eres la razón Chang-geun
Aún no ha conseguido trabajo.


732
00:56:30,800 --> 00:56:32,480
¡Porque sigues haciéndole perder el tiempo!


733
00:56:32,640 --> 00:56:33,600
¿Qué?


734
00:56:33,760 --> 00:56:36,120
¿Qué tiene eso que ver con usted, señora?


735
00:56:36,280 --> 00:56:38,560
¿Qué? ¿Dama?


736
00:56:39,240 --> 00:56:41,960
¿Cómo me llamaste?


737
00:56:42,120 --> 00:56:43,840
¿Sabes quién soy?


738
00:56:44,000 --> 00:56:45,240
¡Madre! ¡Cálmate!


739
00:56:45,400 --> 00:56:48,200
No es culpa de Song-i, Chang-geun
¡Aún no ha encontrado trabajo!


740
00:56:48,360 --> 00:56:50,720
¡No grites! pensar
de tu presión arterial!


741
00:56:50,800 --> 00:56:52,320
¿Cuántos años tiene?


742
00:56:52,480 --> 00:56:53,520
¿Por qué hablas así?


743
00:56:53,600 --> 00:56:56,200
¿Disculpe? ¿Me conoces siquiera?


744
00:56:56,280 --> 00:56:58,080
¡Ey! ¡Ven aquí!


745
00:56:58,240 --> 00:56:59,800
¡Kyung Joo! ¡No!


746
00:56:59,960 --> 00:57:01,720
Song-i No hagas esto.


747
00:57:01,800 --> 00:57:05,320
¿Qué? ¿Qué hice?


748
00:57:05,480 --> 00:57:08,520
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?


749
00:57:08,680 --> 00:57:09,880
¿Por qué está toda la familia aquí?


750
00:57:10,040 --> 00:57:14,760
¡Sí! Vinimos a detener a Chang-geun.
de ver a una chica como tú!


751
00:57:14,840 --> 00:57:16,160
¡Madre! ¡Cálmate!


752
00:57:16,240 --> 00:57:17,760
¡Piensa en tu salud!
¡Cálmate!


753
00:57:17,840 --> 00:57:21,160
¡Chang Geun! estoy aquí
con Ji-woong y su...


754
00:57:21,480 --> 00:57:24,480
¡Song-i! ¡Esperar! ¡Hablemos afuera!


755
00:57:26,800 --> 00:57:28,400
¿Hola?


756
00:57:28,960 --> 00:57:31,480
¡Madre! ¿Estás bien?


757
00:57:32,800 --> 00:57:35,080
Sabía que esto era extraño...


758
00:57:35,880 --> 00:57:39,080
Chang-geun no es el tipo
de niño que no encuentra trabajo...


759
00:57:39,520 --> 00:57:41,240
Anímate, madre.


760
00:57:41,400 --> 00:57:43,520
¡Aún tienes a Ji-woong!


761
00:57:48,440 --> 00:57:50,680
Supongo que te importa más
sobre tu madre que sobre mí.


762
00:57:52,440 --> 00:57:56,800
no es que esté preocupado
sobre su presión arterial alta.


763
00:57:58,240 --> 00:58:00,600
Bien, te veré luego.


764
00:58:01,800 --> 00:58:04,240
Bien, conduce con cuidado.


765
00:58:07,800 --> 00:58:09,240
¿Puedo tener algo de dinero para el petróleo?


766
00:58:17,720 --> 00:58:20,040
¿Terminaste de grabar?
¿Esas cintas para mañana?


767
00:58:25,080 --> 00:58:27,120
¿Tiene alrededor de $3200 ahorrados?


768
00:58:28,800 --> 00:58:30,080
¿Qué?


769
00:58:30,240 --> 00:58:31,680
Déjame ver tu libro de cuentas.


770
00:58:33,360 --> 00:58:34,320
¿Por qué?


771
00:58:34,480 --> 00:58:36,400
- ¡Déjame verlo!
- ¡Qué estás haciendo!


772
00:58:36,560 --> 00:58:37,720
¿Dónde me estás tocando?


773
00:58:37,800 --> 00:58:39,040
¡Mover!


774
00:58:41,800 --> 00:58:43,120
¿Ey? ¿Por qué solo hay?


775
00:58:43,280 --> 00:58:44,640
¿$2200 aquí?


776
00:58:44,800 --> 00:58:46,720
Bueno... es...


777
00:58:46,800 --> 00:58:48,720
¿Gastaste el resto?


778
00:58:48,800 --> 00:58:50,440
¡No! ¡No!


779
00:58:51,280 --> 00:58:54,600
Se lo presté a un amigo.


780
00:58:54,760 --> 00:58:55,920
Tengo este amigo Chang-geun.


781
00:58:56,080 --> 00:58:59,520
Dijo que necesitaba dinero para la cirugía, así que...


782
00:58:59,680 --> 00:59:02,800
¿Cirugía? ¿Por qué lo harías?
¿Prestarle dinero?


783
00:59:03,200 --> 00:59:04,920
Porque... porque...


784
00:59:06,280 --> 00:59:07,880
Es por sus hemorroides.


785
00:59:08,040 --> 00:59:10,720
estaba avergonzado
sobre decírselo a alguien más.


786
00:59:10,800 --> 00:59:12,840
Sólo me habló de eso, así que...


787
00:59:13,000 --> 00:59:14,800
no estás en ninguna situación
para ayudar a alguien más.


788
00:59:14,960 --> 00:59:19,400
Pero, ¿cómo podría ignorar a un amigo?
¿A quién le duele el culo?


789
00:59:19,560 --> 00:59:21,320
Tuve que ayudarlo.


790
00:59:25,360 --> 00:59:28,440
Estúpido. ¿Cómo ayudarías a alguien?


791
00:59:36,600 --> 00:59:37,760
Ey.


792
00:59:38,320 --> 00:59:41,880
Piensas porque me quedo callado
¿Puedes seguir hablando así?


793
00:59:43,400 --> 00:59:45,800
Apenas puedes llegar a fin de mes.


794
00:59:47,640 --> 00:59:54,240
¿Qué te importa lo que hago con mi dinero?


795
00:59:55,800 --> 00:59:59,240
Por eso no puedes
incluso permitirse un lugar donde quedarse.


796
00:59:59,800 --> 01:00:03,000
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás
¿Tan loco por el dinero?


797
01:00:03,160 --> 01:00:06,280
Por eso no lo haces
tener un solo amigo.


798
01:00:08,440 --> 01:00:09,600
Lo que sea.


799
01:00:10,040 --> 01:00:13,600
¿Por qué esta cuenta está a tu nombre?


800
01:00:14,840 --> 01:00:16,360
¿Estás pensando en tomar?


801
01:00:16,520 --> 01:00:17,800
con mi dinero?


802
01:00:20,160 --> 01:00:21,800
¿Qué?


803
01:00:22,800 --> 01:00:25,280
Olvídate de esto.


804
01:00:25,440 --> 01:00:26,960
Cerraré tu cuenta mañana.


805
01:00:27,120 --> 01:00:28,880
Toma el dinero y sal de mi vida.


806
01:01:02,800 --> 01:01:04,120
¡Ey!


807
01:01:04,800 --> 01:01:07,520
Están saliendo, ¿no?


808
01:01:08,680 --> 01:01:13,000
Porque ofrecemos una hamburguesa más
cupón si vienes en pareja.


809
01:01:13,160 --> 01:01:15,720
Ah...


810
01:01:15,800 --> 01:01:17,720
Supongo que es obvio.


811
01:01:17,800 --> 01:01:18,720
Llevamos saliendo 200 días.


812
01:01:18,800 --> 01:01:20,800
¡Debes estar tan feliz!


813
01:01:22,000 --> 01:01:24,520
¡Incluso tienes el mismo tipo de sangre!


814
01:01:24,680 --> 01:01:26,760
¡Estás destinado a serlo!


815
01:01:26,840 --> 01:01:28,720
¿A nosotros?


816
01:01:37,240 --> 01:01:39,800
¿Esto todavía duele?


817
01:01:41,600 --> 01:01:43,800
Han pasado cinco años, así que
ya no duele.


818
01:01:50,040 --> 01:01:51,040
Aplica presión en tu brazo.


819
01:01:51,200 --> 01:01:53,280
Gracias.


820
01:02:06,520 --> 01:02:08,320
¿Extrañar? Es hora de...


821
01:02:08,480 --> 01:02:10,640
¿Le darás un minuto?


822
01:02:37,200 --> 01:02:40,560
A menos que tengas prisa, camina siempre.
si la distancia es inferior a 10 kilómetros.


823
01:02:40,720 --> 01:02:42,040
Puedes hacer ejercicio,


824
01:02:42,200 --> 01:02:43,160
además ahorras dinero


825
01:02:43,320 --> 01:02:45,800
Sí. Tienes razón.


826
01:02:46,400 --> 01:02:50,920
¿Qué harías si tuvieras 200.000 dólares?


827
01:02:51,080 --> 01:02:52,440
¿200.000 dólares?


828
01:02:53,040 --> 01:02:57,760
Me conseguiría un apartamento


829
01:02:57,840 --> 01:03:00,400
un coche nuevo y salir a viajar.


830
01:03:00,480 --> 01:03:02,400
Hay mucho que hacer con 200.000 dólares.


831
01:03:02,480 --> 01:03:03,920
Pero ese dinero no te durará para siempre.


832
01:03:04,080 --> 01:03:06,520
Deberías estar pensando en formas
para ganar aún más dinero.


833
01:03:06,680 --> 01:03:10,080
¿Vas a gastar el resto?
de tu vida ahorrando dinero?


834
01:03:11,000 --> 01:03:15,320
te he estado observando
y creo que tienes un problema.


835
01:03:15,480 --> 01:03:16,760
¿Qué?


836
01:03:16,840 --> 01:03:18,800
¿Qué es lo que quieres hacer?


837
01:03:20,800 --> 01:03:24,600
¿Qué quiero hacer? ¿Ahora?


838
01:03:24,760 --> 01:03:26,640
Ahora o cuando sea.


839
01:03:30,800 --> 01:03:32,960
No lo sé...


840
01:03:33,120 --> 01:03:35,000
Ahí está el problema.


841
01:03:35,160 --> 01:03:36,440
Escuchar.


842
01:03:36,600 --> 01:03:40,320
La gente necesita hacer dos tipos de cosas.
en la vida, las cosas que quieren hacer,


843
01:03:40,480 --> 01:03:41,720
y las cosas que deben hacer.


844
01:03:41,800 --> 01:03:44,800
Pero solo te preocupas
sobre lo que debes hacer.


845
01:03:44,920 --> 01:03:48,400
No vas a dejar ninguna habitación
para las cosas que quieres hacer.


846
01:03:48,880 --> 01:03:51,920
¿Y si eso se convierte en un hábito?


847
01:03:52,080 --> 01:03:55,760
Al final ni siquiera lo sabrás
qué es lo que quieres hacer.


848
01:03:55,840 --> 01:03:58,800
Piénsalo ¿No es triste?


849
01:03:58,920 --> 01:03:59,840
¿Eh?


850
01:04:04,200 --> 01:04:06,800
Ese concierto probablemente
celebrarse en un gran recinto.


851
01:04:06,880 --> 01:04:10,560
Afortunadamente no entiendo
enfermo en grandes lugares abiertos.


852
01:04:12,800 --> 01:04:14,680
¿Recibirás las entradas?


853
01:04:15,800 --> 01:04:17,880
No tienes que hacer eso...


854
01:04:19,800 --> 01:04:21,360
¿Conoces esta película?


855
01:04:21,880 --> 01:04:24,280
¿Conoces la película?
titulado "Winter Wanderer"?


856
01:04:24,840 --> 01:04:27,000
nunca he oído hablar de eso


857
01:04:28,840 --> 01:04:31,200
Debe ser una película de mierda.


858
01:04:31,360 --> 01:04:33,120
Su título apesta.


859
01:04:34,800 --> 01:04:37,160
Cuando era joven, mi mamá lloraba.
viendo esa película, y


860
01:04:37,320 --> 01:04:39,120
Yo también lloraría con ella.


861
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
¿Podrías conseguir un televisor?


862
01:04:41,920 --> 01:04:44,520
¿Estás loco?


863
01:04:44,800 --> 01:04:46,640
¿Por qué no se cierra esto?


864
01:05:04,800 --> 01:05:08,040
Disculpe ¿Dónde están los asientos de clase S?


865
01:05:08,800 --> 01:05:10,040
¿Lo lamento?


866
01:05:11,800 --> 01:05:14,800
Oh. Lo siento, pensé que trabajabas aquí.


867
01:05:21,200 --> 01:05:22,360
¿Hong-sil?


868
01:05:22,800 --> 01:05:23,720
Ey.


869
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
¿Estás bromeando? ¿En realidad?


870
01:05:25,520 --> 01:05:27,520
¡Sí! Lo digo en serio.


871
01:05:28,880 --> 01:05:30,880
¿Estuviste en una boda hoy?


872
01:05:31,320 --> 01:05:32,800
Sí...


873
01:05:33,720 --> 01:05:35,720
Michelle. Este es Hong-sil.


874
01:05:35,800 --> 01:05:37,120
Esta es Michelle.


875
01:05:37,200 --> 01:05:39,360
Oye, encantado de conocerte.


876
01:05:39,520 --> 01:05:40,840
Hola.


877
01:05:41,000 --> 01:05:43,600
Michelle es una amiga que conocí.
mientras estudiaba en los Estados Unidos.


878
01:05:43,760 --> 01:05:46,160
¿Novia?


879
01:05:46,720 --> 01:05:48,840
Ella me pregunta si eres mi novia.


880
01:05:50,400 --> 01:05:54,480
Bueno, siempre considero
Gwan-woo como mi novio.


881
01:05:54,640 --> 01:05:55,920
Pero él parece pensar lo contrario.


882
01:05:56,080 --> 01:05:59,760
Y luego si veo otros
Chicos, se pone celoso.


883
01:05:59,840 --> 01:06:01,440
¡Qué! ¡No!


884
01:06:01,600 --> 01:06:02,760
Sí.


885
01:06:02,840 --> 01:06:04,560
¿Qué estabas diciendo?


886
01:06:04,840 --> 01:06:06,640
No es nada.


887
01:06:07,360 --> 01:06:08,760
Mira, son barras luminosas.


888
01:06:08,840 --> 01:06:09,920
¿Querían uno?


889
01:06:10,080 --> 01:06:12,800
Sí, consíguenos uno también.


890
01:06:12,880 --> 01:06:14,440
Ambos estamos en finanzas, así que
tenemos mucho en común.


891
01:06:14,600 --> 01:06:16,440
Y ella viene a Corea a menudo.


892
01:06:16,600 --> 01:06:18,280
Deberíamos reunirnos todos después del espectáculo.


893
01:06:18,800 --> 01:06:21,480
Lo siento, Gwan-woo, pero tengo que irme.


894
01:06:21,640 --> 01:06:22,720
¿Por qué?


895
01:06:23,800 --> 01:06:27,240
Pensé que estaría bien, pero estoy
empezando a marearme de nuevo.


896
01:06:27,320 --> 01:06:28,280
¿En realidad?


897
01:06:28,440 --> 01:06:29,920
Lo siento pero tengo que irme.


898
01:06:40,760 --> 01:06:41,920
¡Oh!


899
01:06:42,720 --> 01:06:45,520
Me asustaste allí.


900
01:06:45,680 --> 01:06:46,960
¿Cuándo volviste?


901
01:06:47,120 --> 01:06:49,520
No te oí entrar.


902
01:06:49,680 --> 01:06:51,200
¡Ah!


903
01:06:59,800 --> 01:07:02,200
¡Ey!


904
01:07:02,280 --> 01:07:04,120
¿Ver? ¿Qué te dije?


905
01:07:04,280 --> 01:07:08,440
Te ves mucho más bonita
con un poco de rímel puesto.


906
01:07:11,200 --> 01:07:15,560
Oye, tengo esta gran idea.


907
01:07:15,720 --> 01:07:16,800
Escuchar.


908
01:07:16,920 --> 01:07:21,720
Ya sabes cómo funciona el túnel Namsan.
¿Cobra un peaje de 2 dólares?


909
01:07:21,800 --> 01:07:23,960
Pero si hay
Son tres pasajeros, es gratis.


910
01:07:24,120 --> 01:07:28,800
Entonces podemos esperar fuera del túnel.
Mira, y podemos subirnos a autos con 1 o


911
01:07:28,960 --> 01:07:32,400
¡2 personas y pide 1 dólar!


912
01:07:35,200 --> 01:07:38,640
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?


913
01:07:40,520 --> 01:07:41,720
¿Qué?


914
01:07:41,800 --> 01:07:43,200
¿Tu papá te preguntó?


915
01:07:43,360 --> 01:07:45,000
por dinero otra vez?


916
01:07:47,720 --> 01:07:49,480
¿A dónde fue?


917
01:07:49,680 --> 01:07:50,840
¿A dónde vamos?


918
01:07:51,000 --> 01:07:53,080
¡Sígueme!


919
01:07:53,800 --> 01:07:54,720
Aquí.


920
01:07:58,480 --> 01:08:01,120
Te mostraré por qué dije que necesitaba esto.


921
01:08:07,920 --> 01:08:10,720
¡Mamá! ¡Ese es uno de los scooters que vendo!


922
01:08:10,800 --> 01:08:13,720
Será mejor que no pierdas
todo tu dinero otra vez.


923
01:08:13,800 --> 01:08:15,960
No te preocupes, mamá.


924
01:08:16,120 --> 01:08:17,960
Esta vez es real.


925
01:08:18,120 --> 01:08:19,920
¡Lo haré a lo grande!


926
01:08:21,840 --> 01:08:22,800
¡Ey!


927
01:08:24,840 --> 01:08:25,800
¡Ey!


928
01:08:35,800 --> 01:08:38,200
Estamos aquí. Bajar.


929
01:08:39,800 --> 01:08:41,000
¡Apurarse!


930
01:08:57,120 --> 01:08:58,840
¡Bueno!


931
01:09:05,200 --> 01:09:06,920
(Vagabundo de invierno)


932
01:09:27,439 --> 01:09:30,880
Las películas fueron hechas para ser
visto en pantallas gigantes.


933
01:09:31,680 --> 01:09:33,080
Bueno.


934
01:09:33,560 --> 01:09:35,279
Toma asiento.


935
01:09:58,920 --> 01:10:01,360
(menta)


936
01:10:49,960 --> 01:10:52,160
¡Consigue tu pulpo bebé fresco!


937
01:10:52,320 --> 01:10:55,000
¡No son pulpos de tres patas!


938
01:10:55,800 --> 01:10:58,880
¡Pero ocho! ¡Ocho patas!


939
01:10:59,240 --> 01:11:01,040
¿Qué es eso que estás sosteniendo?


940
01:11:07,760 --> 01:11:09,480
¡Beso! ¡Beso!


941
01:11:20,400 --> 01:11:22,160
Chun Ji-woong


942
01:11:23,000 --> 01:11:24,640
¿Kyung Joo?


943
01:11:28,800 --> 01:11:30,320
Idiota.


944
01:11:30,480 --> 01:11:32,960
¿Cuánto tiempo ibas a mentirme?


945
01:11:33,800 --> 01:11:35,480
Entonces lo sabías...


946
01:11:36,000 --> 01:11:38,400
¿Pensaste que no lo haría?


947
01:11:38,560 --> 01:11:42,760
Quería decirte que lo siento.


948
01:11:42,840 --> 01:11:45,120
Sabía que algo estaba pasando.


949
01:11:45,200 --> 01:11:48,160
No quise mentirte, es solo...


950
01:11:50,000 --> 01:11:53,160
Cuando nos dijiste que tenías
un trabajo, me encontré diciendo...


951
01:11:53,320 --> 01:11:54,800
¿De qué estás hablando?


952
01:11:54,880 --> 01:12:00,000
Si no te hubiera dicho que tenía un trabajo,
No habrías salido conmigo.


953
01:12:00,160 --> 01:12:03,480
¿Qué? ¿Entonces mentiste acerca de tener un trabajo?


954
01:12:03,800 --> 01:12:04,720
¿Qué ibas a decir?


955
01:12:04,800 --> 01:12:07,360
¿Me estabas engañando y mentiste?


956
01:12:13,800 --> 01:12:14,960
¿Qué es todo esto?


957
01:12:15,040 --> 01:12:19,040
Nuestra empresa realiza obras de caridad.
para ayudar a los niños desnutridos...


958
01:12:19,200 --> 01:12:20,840
Dijiste que no tienes trabajo


959
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Sí, no lo hago, pero todavía tengo


960
01:12:23,880 --> 01:12:27,800
para ayudar a los niños...


961
01:12:38,400 --> 01:12:40,120
Kyung-joo,


962
01:12:42,520 --> 01:12:44,280
Realmente lamento haberte mentido.


963
01:12:44,440 --> 01:12:46,920
Pero esto podría ser lo mejor.


964
01:12:47,080 --> 01:12:51,000
De todos modos, no soy el tipo adecuado para ti...


965
01:12:52,560 --> 01:12:53,720
¡Sistema!


966
01:12:53,800 --> 01:12:55,720
Deberías salir con Sysop.


967
01:12:55,800 --> 01:12:58,640
Sería un novio mucho mejor.


968
01:12:58,720 --> 01:12:59,880
¿Quién derramó toda esta comida?


969
01:13:00,040 --> 01:13:01,080
Qué pérdida.


970
01:13:01,160 --> 01:13:03,240
La novia te está buscando.


971
01:13:10,920 --> 01:13:12,000
No es lo que piensas.


972
01:13:12,160 --> 01:13:13,840
Espera... ¿Están ustedes dos todavía...?


973
01:13:16,280 --> 01:13:19,720
¿Qué quiere ella?
con un vago asi? ¡Ja!


974
01:13:19,800 --> 01:13:21,920
¿No tiene gusto?


975
01:13:23,200 --> 01:13:25,040
Esperar.


976
01:13:25,200 --> 01:13:27,080
¿Debería reírme ahora mismo?


977
01:13:31,080 --> 01:13:32,800
¿Tu amigo aún no te ha devuelto el dinero?


978
01:13:32,960 --> 01:13:36,360
Oh. Dijo que me devolverá el dinero pronto.


979
01:13:36,440 --> 01:13:37,960
La semana que viene serán 2 meses.
Apresúrate.


980
01:13:38,040 --> 01:13:39,680
Deberías darle a eso.
Meta de 5 millones de wones.


981
01:13:40,400 --> 01:13:42,160
Sí.


982
01:13:42,880 --> 01:13:45,800
¿Qué vas a hacer con ese dinero?


983
01:13:46,800 --> 01:13:49,000
Debería encontrar un lugar donde quedarme.


984
01:13:51,880 --> 01:13:55,120
Entonces, ¿tu amigo se siente
mejor de las hemorroides?


985
01:13:57,120 --> 01:14:00,240
dice que piensa en mi
cada vez que caga!


986
01:14:01,240 --> 01:14:02,840
¿En realidad?


987
01:14:19,880 --> 01:14:21,720
¡Qué asco! ¿Por qué hice eso?


988
01:14:21,800 --> 01:14:23,440
¿Por qué tarda tanto?


989
01:14:23,600 --> 01:14:24,920
¡Hong-sil!


990
01:14:27,480 --> 01:14:29,560
¡Ey! ¡Hong-sil!


991
01:14:31,160 --> 01:14:32,760
¡Qué asco!


992
01:14:32,840 --> 01:14:35,600
¡Dijiste que volverías en 20 minutos!


993
01:14:36,200 --> 01:14:37,720
¿Ya han pasado 20 minutos?


994
01:14:37,800 --> 01:14:39,480
¡Han pasado 30!


995
01:14:43,880 --> 01:14:48,600
Mi papá quebró mientras estábamos
Todavía en el funeral de mamá.


996
01:14:49,800 --> 01:14:54,800
Se escapó y sus acreedores
vino al funeral.


997
01:14:55,440 --> 01:14:57,800
Se llevaron todo
incluido el dinero de las condolencias.


998
01:15:00,120 --> 01:15:06,080
Tuve suficiente para incinerarla.
pero no pude dejar descansar sus cenizas


999
01:15:08,120 --> 01:15:10,200
porque me faltaban 50 dólares.


1000
01:15:25,120 --> 01:15:29,720
estaba tomando el autobús a casa
cuando vi este árbol.


1001
01:15:32,920 --> 01:15:37,840
Había un árbol como este.
afuera de la casa en la que vivíamos.


1002
01:15:48,040 --> 01:15:51,400
No sé por qué lo digo
usted esto debo tener hambre.


1003
01:15:51,560 --> 01:15:53,240
Vamos a comer.


1004
01:15:53,320 --> 01:15:54,320
si


1005
01:16:07,920 --> 01:16:10,000
¿Están construyendo un campo de golf?


1006
01:16:10,920 --> 01:16:13,160
Ey. Muévete un poco hacia allí.


1007
01:16:26,560 --> 01:16:27,720
¿Quieres comprar un terreno?


1008
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
¿Dónde vimos?


1009
01:16:28,880 --> 01:16:31,040
Sí. ¿Qué opinas?


1010
01:16:31,200 --> 01:16:32,880
Es una buena idea Cómpralo


1011
01:16:33,040 --> 01:16:33,920
¿No deberías al menos


1012
01:16:34,080 --> 01:16:35,800
¿pensarlo un poco?


1013
01:16:35,880 --> 01:16:38,600
¿Qué hay que pensar?


1014
01:16:38,760 --> 01:16:40,760
Si yo fuera tú, lo haría.


1015
01:16:41,280 --> 01:16:43,800
Deberías hacer lo que quieras.


1016
01:16:43,960 --> 01:16:46,120
Y quieres comprar ese terreno, ¿no?


1017
01:16:48,800 --> 01:16:53,040
¿No conoces esa historia sobre los ricos?
viejo que le dijo esto a su familia


1018
01:16:53,200 --> 01:16:55,640
antes de morir?


1019
01:16:57,800 --> 01:16:59,800
Escuchar.


1020
01:17:00,280 --> 01:17:06,440
En Corea, todo se trata


1021
01:17:10,720 --> 01:17:12,680
bienes raíces! Luego murió.


1022
01:17:13,680 --> 01:17:15,160
Deberías hacer lo que quieras.


1023
01:17:15,320 --> 01:17:17,240
Nadie vendería esta tierra.


1024
01:17:17,400 --> 01:17:20,600
Recibirán dinero de compensación una vez
el permiso del campo de golf tiene luz verde.


1025
01:17:22,280 --> 01:17:24,200
¿Cuánto obtendrán?


1026
01:17:24,360 --> 01:17:26,800
Serán al menos 10 dólares.


1027
01:17:28,640 --> 01:17:29,560
por 4 yardas cuadradas.


1028
01:17:29,720 --> 01:17:30,920
¿Qué pasa si pago más que eso?


1029
01:17:32,200 --> 01:17:36,800
Pero esas son tierras forestales, por lo que los propietarios
Sólo venderá el terreno en grandes parcelas.


1030
01:17:38,640 --> 01:17:40,040
Debes estar cargado.


1031
01:17:41,240 --> 01:17:43,240
¿Estás seguro de esto?


1032
01:17:43,400 --> 01:17:46,240
Entra.


1033
01:17:49,440 --> 01:17:51,800
Aquí está el terrateniente, el señor Nam.


1034
01:17:51,960 --> 01:17:54,160
Está en paisajismo.


1035
01:17:54,840 --> 01:17:57,760
Puedes decir todos los árboles.
en este pueblo le pertenecen.


1036
01:17:58,600 --> 01:17:59,800
Incluso es dueño del Conejo.
Karaoke al lado.


1037
01:17:59,960 --> 01:18:00,800
Hola.


1038
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
En realidad no soy yo, es ella...


1039
01:18:02,800 --> 01:18:05,200
¡Ah! Toma asiento.


1040
01:18:06,920 --> 01:18:07,880
¿120.000 dólares?


1041
01:18:08,680 --> 01:18:09,560
Sí.


1042
01:18:09,720 --> 01:18:10,960
¿Lo necesitas de inmediato?


1043
01:18:16,040 --> 01:18:18,800
Bueno. El cliente obtiene
lo que el cliente quiere.


1044
01:18:20,600 --> 01:18:21,720
Veamos...


1045
01:18:21,800 --> 01:18:24,520
Primero. cerraré la cuenta
bajo el nombre de Chun Ji-woong.


1046
01:18:24,680 --> 01:18:29,600
En realidad, ¿puedes irte?
un poco atrás, como recompensa?


1047
01:18:29,760 --> 01:18:30,800
¿Cuánto cuesta?


1048
01:18:32,520 --> 01:18:33,800
Digamos 1.000 dólares.


1049
01:18:34,760 --> 01:18:36,080
Eso no es propio de ti.


1050
01:18:38,680 --> 01:18:42,640
¿Crees que puedes esperar?
¿Una semana para cerrar tus cuentas?


1051
01:18:42,800 --> 01:18:44,640
Algunos de estos te darán
un gran retorno cuando maduren,


1052
01:18:44,800 --> 01:18:47,600
pero no lo conseguirás si
Ciérrelos hoy.


1053
01:18:47,760 --> 01:18:49,040
¿Qué es lo que quieres hacer?


1054
01:18:49,200 --> 01:18:51,600
Es tu dinero, así que tú decides.


1055
01:18:55,880 --> 01:19:01,200
Aquí tienes una copia de las escrituras, así que
puedes echarle un vistazo...


1056
01:19:09,840 --> 01:19:11,960
Aquí está el dinero del depósito.


1057
01:19:14,040 --> 01:19:17,040
Si no tienes el resto para mí
en 10 días, el contrato queda anulado.


1058
01:19:17,200 --> 01:19:19,680
Sí. Te pagaré en una semana.


1059
01:19:24,800 --> 01:19:25,800
Este lugar es bonito.


1060
01:19:25,960 --> 01:19:26,760
Por supuesto.


1061
01:19:26,840 --> 01:19:29,960
Tiene que ser más bonita que esa otra casa.
Éste es más grande.


1062
01:19:32,880 --> 01:19:35,720
¿No dijiste que vives solo?


1063
01:19:35,800 --> 01:19:37,800
Este lugar es un poco grande para una persona.


1064
01:19:37,920 --> 01:19:41,200
Sólo le estoy echando un vistazo.


1065
01:19:50,200 --> 01:19:52,160
Espera un minuto.


1066
01:19:52,600 --> 01:19:55,760
¿Es esto panza de carne real?


1067
01:19:55,840 --> 01:19:57,800
te dije que es


1068
01:19:59,280 --> 01:20:00,720
Huele a carne...


1069
01:20:00,800 --> 01:20:02,640
Y también es carne local coreana.


1070
01:20:04,400 --> 01:20:06,240
¡Salud!


1071
01:20:07,560 --> 01:20:09,120
Trabajaste duro durante los últimos 2 meses.


1072
01:20:10,400 --> 01:20:12,120
Te lo debo a ti.


1073
01:20:16,800 --> 01:20:19,440
Te dije todo lo que necesitabas
hacer era hacer lo que digo.


1074
01:20:21,080 --> 01:20:24,360
Si no fuera por esos 1.000,
Tendría exactamente 5.000 dólares.


1075
01:20:24,520 --> 01:20:27,200
sabia que no lo eras
recuperar ese dinero.


1076
01:20:30,120 --> 01:20:32,840
En realidad, ese dinero era...


1077
01:20:38,040 --> 01:20:39,400
No importa.


1078
01:20:40,440 --> 01:20:41,960
En cualquier caso,


1079
01:20:42,880 --> 01:20:44,800
Me saltaré esta ciudad


1080
01:20:50,880 --> 01:20:53,560
en unos días.


1081
01:20:53,720 --> 01:20:55,600
¿Miraste algunos apartamentos?


1082
01:20:56,560 --> 01:21:01,560
Tengo que empezar a buscar pronto. ¿Tú?


1083
01:21:02,240 --> 01:21:05,560
Yo también tengo que empezar pronto.


1084
01:21:07,240 --> 01:21:11,000
¿Crees que ese dinero
¿Lo suficiente para encontrarte un lugar?


1085
01:21:11,080 --> 01:21:13,680
Encontraré dinero para el alquiler de alguna manera...


1086
01:21:22,600 --> 01:21:24,080
¡Esto es carne chilena!


1087
01:21:28,320 --> 01:21:32,960
Por cierto, quería preguntarte esto...


1088
01:21:34,120 --> 01:21:38,440
¿Por qué decidiste ayudar?
yo hace dos meses?


1089
01:21:40,520 --> 01:21:43,880
Oh... porque me sentí mal por ti.


1090
01:21:44,040 --> 01:21:47,640
¿En serio? ¿Es eso todo?


1091
01:21:47,800 --> 01:21:49,800
Sí ¿Por qué?


1092
01:21:49,960 --> 01:21:56,720
Pensé que podría haber
ha sido otra razón.


1093
01:21:56,800 --> 01:22:01,160
¿Por qué no sigues adelante?
y cantarme una canción?


1094
01:22:01,320 --> 01:22:02,320
¿Canción?


1095
01:22:03,280 --> 01:22:05,160
¿Debería?


1096
01:22:05,320 --> 01:22:07,080
Esperar.


1097
01:22:14,920 --> 01:22:16,440
Nunca nada viene gratis.


1098
01:22:16,600 --> 01:22:17,800
Será un dólar.


1099
01:22:18,520 --> 01:22:21,720
Si me das 2 te doy un beso.


1100
01:22:21,800 --> 01:22:24,800
Si me das 3 te doy un abrazo.


1101
01:22:24,920 --> 01:22:26,920
4 y un beso muy caliente!


1102
01:22:27,080 --> 01:22:29,720
¡Le daré algunas caricias ligeras para 5!


1103
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
6 y te doy un abrazo!


1104
01:22:32,560 --> 01:22:33,720
Ya dije eso.


1105
01:22:33,800 --> 01:22:35,000
Acostado.


1106
01:22:36,800 --> 01:22:38,320
Eso es bueno...


1107
01:22:39,320 --> 01:22:43,200
Si me das 7, yo... yo...


1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,320
¡Está bien!


1109
01:22:45,480 --> 01:22:46,800
¿Qué?


1110
01:22:47,800 --> 01:22:49,800
¿Estás borracho o algo así?


1111
01:22:50,840 --> 01:22:52,240
Date prisa y canta.


1112
01:22:52,400 --> 01:22:54,560
¿Cantar? Bueno.


1113
01:22:55,360 --> 01:22:57,040
Aquí va.


1114
01:22:57,800 --> 01:23:02,840
No hay nada mejor que la caca frita cuando estás
tomando tu arroz y tu diarrea al curry


1115
01:23:03,000 --> 01:23:04,880
¡También va muy bien con arroz!


1116
01:23:05,040 --> 01:23:10,600
Deliciosos espaguetis que parecen
como gusanos, y de postre, ¿qué tal


1117
01:23:10,760 --> 01:23:12,440
¿Alguna caca de cucaracha?


1118
01:23:12,600 --> 01:23:13,480
¡Una vez más!


1119
01:23:13,640 --> 01:23:19,440
De postre,
¿Qué tal un poco de caca de cucaracha?


1120
01:23:21,040 --> 01:23:23,520
¿Qué tipo de canción es esa?


1121
01:23:23,600 --> 01:23:25,560
- ¿Qué?
- ¡Bruto!


1122
01:23:29,000 --> 01:23:31,160
¡Eso es gracioso!


1123
01:24:44,400 --> 01:24:46,240
¿A dónde te mudas?


1124
01:24:46,400 --> 01:24:51,760
¿Tirarás esto a la basura?


1125
01:24:54,800 --> 01:24:57,240
¡Ey! ¡Ey!


1126
01:24:57,400 --> 01:24:58,720
¿Qué deseas?


1127
01:24:58,800 --> 01:25:04,840
Sólo tengo curiosidad... ¿Estáis tú y esa chica?
¿Vivir juntos o algo así?


1128
01:25:05,880 --> 01:25:07,800
¿Sí? ¿Entonces?


1129
01:25:09,800 --> 01:25:12,800
no se que
esa chica estaba pensando...


1130
01:25:12,920 --> 01:25:18,200
Un día ella dijo que me daría.
dinero para esto y el siguiente, ella es...


1131
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
¿Qué estás diciendo?


1132
01:25:26,800 --> 01:25:28,800
Se supone que no debo decir nada.


1133
01:25:29,720 --> 01:25:34,520
¡Ey! ¡Cuidado con eso!


1134
01:26:03,720 --> 01:26:05,120
¿Zapatos?


1135
01:26:07,600 --> 01:26:09,040
Ah...


1136
01:26:24,800 --> 01:26:26,320
¿Qué es esto?


1137
01:26:27,320 --> 01:26:29,600
Ku Jang-il es el nombre de tu padre, ¿verdad?


1138
01:26:34,240 --> 01:26:36,520
¡No creo en esta mierda!


1139
01:26:36,680 --> 01:26:38,120
¿Quién eres?


1140
01:26:38,280 --> 01:26:40,080
¿Una especie de estafador?


1141
01:26:42,000 --> 01:26:45,480
¿Qué creías que estabas haciendo?


1142
01:26:50,440 --> 01:26:52,520
Consigue tu sello y ven conmigo.


1143
01:26:56,840 --> 01:26:59,160
Aquí están tus 4.089 dólares y 64 centavos.


1144
01:27:15,480 --> 01:27:17,360
¡Podría darte una bofetada ahora mismo!


1145
01:27:17,800 --> 01:27:21,600
Quiero mis 7.000.


1146
01:27:24,400 --> 01:27:26,200
Tienes que estar bromeando.


1147
01:27:27,520 --> 01:27:28,600
¿Qué?


1148
01:27:28,760 --> 01:27:29,840
Repasémoslo uno por uno.


1149
01:27:30,000 --> 01:27:31,480
Pagué tu alquiler, 1.000.


1150
01:27:31,640 --> 01:27:32,720
Ahorré esos 5.000.


1151
01:27:32,800 --> 01:27:35,400
No tenías que pagar el alquiler
comida o facturas de 2 meses enteros.


1152
01:27:35,560 --> 01:27:36,720
Hay 7.000 ahí mismo.


1153
01:27:36,800 --> 01:27:37,560
¡Qué!


1154
01:27:37,720 --> 01:27:39,720
¡Gané esos 5.000 dólares!


1155
01:27:39,800 --> 01:27:41,720
¿Tú? ¿Te lo ganaste?


1156
01:27:41,800 --> 01:27:42,800
¿Cómo?


1157
01:27:42,960 --> 01:27:45,480
Nunca habrías visto
¡Con ese dinero si no fuera por mí!


1158
01:27:45,640 --> 01:27:46,960
¡Debería pedirte que pagues!


1159
01:27:47,120 --> 01:27:48,800
¿Y ahora me preguntas a mí?


1160
01:27:49,240 --> 01:27:53,160
Los propietarios aquí se estaban deshaciendo
de sus inquilinos para recibir los honorarios de mudanza.


1161
01:27:53,240 --> 01:27:55,240
¿Creías que habrías durado mucho?


1162
01:28:13,800 --> 01:28:16,720
¿Crees que estoy molesto?


1163
01:28:16,800 --> 01:28:19,000
por el dinero?


1164
01:28:20,640 --> 01:28:22,080
¿Por qué más?


1165
01:28:23,800 --> 01:28:25,640
me sentiría mejor


1166
01:28:25,720 --> 01:28:31,120
si dijiste que me ayudaste
porque realmente te sentiste mal.


1167
01:28:32,840 --> 01:28:34,760
¿Qué pasa contigo?


1168
01:28:35,800 --> 01:28:40,200
¿Te habrías quedado aquí si
¿No fue por mi oferta de dinero?


1169
01:28:44,800 --> 01:28:47,400
¡Ey! ¡No tienes adónde ir!


1170
01:28:57,000 --> 01:28:58,720
¡Bien! ¡Dejar!


1171
01:29:09,800 --> 01:29:12,280
Estúpido...


1172
01:29:33,640 --> 01:29:34,720
Hola?


1173
01:29:34,800 --> 01:29:36,800
¿Es este Chun Ji Woong?


1174
01:29:36,960 --> 01:29:38,920
¿Sí?


1175
01:29:48,800 --> 01:29:52,080
¿OMS? No, no sé ese nombre.


1176
01:30:04,120 --> 01:30:06,400
Sr. Chun. Eres libre de irte.


1177
01:30:13,760 --> 01:30:15,040
¿Es ella?


1178
01:30:18,400 --> 01:30:19,720
Sí.


1179
01:30:19,800 --> 01:30:21,800
Entonces es casi seguro
fue cómplice.


1180
01:30:21,880 --> 01:30:24,720
Yang Gwan-woo y ella desaparecieron
aproximadamente al mismo tiempo.


1181
01:30:24,800 --> 01:30:28,800
Esta mujer está en Hong Kong.
lista negra financiera por fraude.


1182
01:30:29,600 --> 01:30:32,080
¿Qué va a pasar con mi dinero?


1183
01:30:34,560 --> 01:30:37,560
Estamos un poco sorprendidos porque esto
nunca ha sucedido antes.


1184
01:30:38,480 --> 01:30:42,040
Pero nuestros clientes pueden ser compensados.
si fueran víctimas de


1185
01:30:42,120 --> 01:30:43,560
la práctica ilegal de un empleado.


1186
01:30:43,720 --> 01:30:45,040
¿En realidad?


1187
01:30:45,200 --> 01:30:51,040
Pero tú eres Ku Hong-sil, ¿verdad?


1188
01:30:51,200 --> 01:30:52,800
Sí.


1189
01:30:52,920 --> 01:30:56,840
Usted y algunos otros clientes no pueden
ser compensado por nuestra firma.


1190
01:30:57,520 --> 01:31:01,160
Estas cuentas han sido personalmente
administrado por Gwan-woo y no por.


1191
01:31:01,320 --> 01:31:05,800
Ningún banco de inversión en el mundo puede ser
responsable de algo como esto.


1192
01:31:06,280 --> 01:31:08,800
¿Y estabas consciente de nuestro privado?
El centro bancario solo se puede utilizar.


1193
01:31:08,960 --> 01:31:12,400
por clientes con efectivo
tenencias de $500,000 y más?


1194
01:31:12,560 --> 01:31:15,320
Debes haber usado
nuestros servicios PB gratis,


1195
01:31:15,480 --> 01:31:17,800
usando tu relación con Yang.


1196
01:31:19,800 --> 01:31:22,280
¿O le diste algo a cambio?


1197
01:31:22,440 --> 01:31:26,200
Había más que dinero
pasó entre ustedes dos,


1198
01:31:28,800 --> 01:31:29,800
¿Estoy en lo cierto?


1199
01:31:32,360 --> 01:31:34,000
¡Oh!


1200
01:31:34,160 --> 01:31:36,080
Tú vienes aquí.


1201
01:31:36,240 --> 01:31:38,800
¿Qué diablos le dijiste?


1202
01:31:39,240 --> 01:31:40,440
¡Ey!


1203
01:31:40,600 --> 01:31:42,240
¿Sabes lo difícil que es
ella trabajó por ese dinero?


1204
01:31:42,400 --> 01:31:45,720
¿Sabes lo que hizo falta?
¿Para que ella consiga todo eso?


1205
01:31:45,800 --> 01:31:48,280
¿Qué diablos le estabas diciendo?


1206
01:31:48,440 --> 01:31:50,800
¡Detective!


1207
01:32:27,800 --> 01:32:29,040
Ir.


1208
01:32:29,200 --> 01:32:30,240
Hong-sil.


1209
01:32:30,320 --> 01:32:33,920
Si sigues siguiéndome, te mataré.


1210
01:33:05,800 --> 01:33:10,760
¡Hong-sil! ¡Esperar!


1211
01:33:29,680 --> 01:33:33,480
¡Ey! No lo hagas.


1212
01:33:35,000 --> 01:33:37,960
Escuchar. No hagas esto.


1213
01:33:38,120 --> 01:33:40,360
¡Mierda!


1214
01:34:12,920 --> 01:34:16,680
El total es 137 dólares,
y la ambulancia cuesta 50 dólares.


1215
01:35:04,880 --> 01:35:06,800
Mamá...


1216
01:35:08,880 --> 01:35:10,760
¿Qué hago ahora?


1217
01:35:23,800 --> 01:35:25,600
¡Hong-sil!


1218
01:35:28,280 --> 01:35:29,800
¡Hong-sil!


1219
01:35:33,440 --> 01:35:34,600
¡Hong-sil!


1220
01:35:34,760 --> 01:35:38,080
¿Por qué te fuiste así? ¿Eh?


1221
01:35:39,000 --> 01:35:40,840
¿Nunca volverías a verme?


1222
01:35:41,000 --> 01:35:42,880
¿A dónde te mudaste?


1223
01:35:43,880 --> 01:35:47,920
Cuando un amigo está en problemas, tú
¡Necesitamos ayudarnos unos a otros!


1224
01:35:48,800 --> 01:35:50,720
¿OMS? ¿Quién me va a ayudar?


1225
01:35:50,800 --> 01:35:51,720
Es...


1226
01:35:51,800 --> 01:35:54,200
¿Tú? ¿Me ayudarás?


1227
01:35:55,600 --> 01:35:56,920
¿Tienes dinero?


1228
01:35:58,600 --> 01:36:00,520
Eres...


1229
01:36:12,080 --> 01:36:14,000
Lo haré.


1230
01:36:17,800 --> 01:36:21,600
¿Qué estamos diciendo que deberíamos hacer?


1231
01:36:22,320 --> 01:36:25,800
¿Qué son un par de perdedores?
¿Cómo vamos a hacer juntos?


1232
01:36:27,800 --> 01:36:32,720
Ya es bastante difícil luchar
por mi cuenta, ¿podrías por favor parar?


1233
01:36:32,800 --> 01:36:34,400
¿Me molestas y te vas?


1234
01:37:55,920 --> 01:37:58,480
Dijo que estaba demasiado ocupado corriendo.
lejos para poder dormir.


1235
01:37:58,800 --> 01:38:01,320
nunca he visto a un chico durmiendo
así después de ser arrestado.


1236
01:38:01,920 --> 01:38:04,080
¿Recuperaste el dinero?


1237
01:38:04,240 --> 01:38:07,600
Resulta que Yang Gwan-woo
También fue víctima de esto.


1238
01:38:07,760 --> 01:38:09,800
Estaba completamente tenido
por esa mujer Michelle.


1239
01:38:10,680 --> 01:38:16,360
Oh, había una cuenta
que todavía tenía algo de dinero.


1240
01:38:30,840 --> 01:38:32,800
Detective, este no es mi dinero.


1241
01:38:34,040 --> 01:38:36,600
Ku Hong-sil me dijo que te lo diera.


1242
01:38:36,760 --> 01:38:38,480
Ella dijo que sabrás para qué sirve.


1243
01:38:45,720 --> 01:38:46,800
¿Detective Choi?


1244
01:40:02,520 --> 01:40:05,160
(Veamos quién gana)


1245
01:40:20,400 --> 01:40:25,000
Este apartamento está más al nivel del suelo.
que el sótano, como usted sabe.


1246
01:40:25,160 --> 01:40:27,120
Está realmente a nivel del suelo.


1247
01:40:27,280 --> 01:40:28,960
Puedes mudarte mañana.


1248
01:40:29,120 --> 01:40:30,400
¿Trajiste el dinero?


1249
01:40:30,560 --> 01:40:31,800
Sí.


1250
01:41:13,000 --> 01:41:14,840
¡Es este árbol, éste!


1251
01:41:15,640 --> 01:41:18,920
vino el paisajista
para recogerlo antes.


1252
01:41:36,800 --> 01:41:38,400
¡Señor!


1253
01:41:38,800 --> 01:41:40,600
¡Señor!


1254
01:41:43,920 --> 01:41:46,280
¿Qué? ¿8000 dólares?


1255
01:41:46,440 --> 01:41:48,200
¿Por qué es tan caro?


1256
01:41:48,360 --> 01:41:49,640
¿De qué estás hablando?


1257
01:41:49,800 --> 01:41:51,720
¡Esto podría costar 10.000!


1258
01:41:51,800 --> 01:41:54,440
Sólo lo estoy dejando barato.
porque ya recibí el depósito.


1259
01:41:54,600 --> 01:41:55,600
Solo tengo 5000 encima.


1260
01:41:55,760 --> 01:41:57,200
¿Puedes ayudarme un poco?


1261
01:41:57,640 --> 01:41:58,720
¡Planta ese árbol!


1262
01:41:58,800 --> 01:42:00,720
¡Señor! ¡Por favor!


1263
01:42:00,800 --> 01:42:02,120
Puaj...


1264
01:42:02,920 --> 01:42:05,720
voy a sacar el costo
de transporte y todo eso.


1265
01:42:05,800 --> 01:42:06,760
Puedes tenerlo por 7000.


1266
01:42:06,840 --> 01:42:10,120
Pero si no regresas a las 9,
Estoy plantando ese árbol.


1267
01:42:15,160 --> 01:42:16,560
¿Puedo obtener $50 más?


1268
01:42:16,720 --> 01:42:17,720
No.


1269
01:42:17,800 --> 01:42:18,960
¿Qué tal $30 más?


1270
01:42:19,120 --> 01:42:20,160
¿Puedo obtener $100 más?


1271
01:42:20,320 --> 01:42:22,240
Tiene mucha pornografía.


1272
01:42:22,320 --> 01:42:23,240
- ¿Porno?
- Sí.


1273
01:42:23,400 --> 01:42:24,680
También tengo mucho porno.


1274
01:42:37,960 --> 01:42:39,800
Pasamos buenos momentos juntos.


1275
01:42:41,840 --> 01:42:43,600
Adiós, Audi.


1276
01:42:44,800 --> 01:42:45,800
¡$100 más!


1277
01:42:45,880 --> 01:42:48,320
Te daré 50 más. ¿Cómo es eso?


1278
01:42:49,280 --> 01:42:50,960
¡$100 más!


1279
01:42:51,120 --> 01:42:53,320
Bien.


1280
01:42:56,800 --> 01:42:58,720
2 4 6...


1281
01:42:58,800 --> 01:43:00,560
¡Fuera!


1282
01:43:01,360 --> 01:43:06,720
¿Chang Geun? ¿puedes preguntar?
tu mamá por $400? ¿Por favor?


1283
01:43:06,800 --> 01:43:09,880
Pero dijiste que es de tu tío.
¡instituto! ¡Tae-woo!


1284
01:43:13,040 --> 01:43:15,800
Estos idiotas nunca me ayudan
cuando más los necesito!


1285
01:43:21,800 --> 01:43:23,720
Hola.


1286
01:43:23,800 --> 01:43:25,680
¿De verdad me vas a comprar un par nuevo?


1287
01:43:26,360 --> 01:43:30,800
Seguro. Quería disculparme.


1288
01:43:30,960 --> 01:43:32,800
Adelante, elige.


1289
01:43:34,640 --> 01:43:36,600
He estado mirando este par...


1290
01:43:58,120 --> 01:43:59,800
¡Enciende el camión!


1291
01:44:03,800 --> 01:44:05,480
¡Esperar!


1292
01:44:06,080 --> 01:44:07,800
¡Esperar!


1293
01:44:56,320 --> 01:44:59,160
Gente como nosotros que no come
Bueno, debería haber óvulos fertilizados.


1294
01:44:59,240 --> 01:45:03,720
para compensar la proteína perdida,
en lugar de óvulos no fertilizados.


1295
01:45:03,800 --> 01:45:06,960
Y además estos niños deben ser tan
Solitarios y solos, ¿verdad?


1296
01:45:07,120 --> 01:45:09,760
¿No es así, gallinita?


1297
01:45:09,840 --> 01:45:11,680
¿Qué crees que estás haciendo?


1298
01:45:12,680 --> 01:45:14,000
Sabes que no tengo adónde ir.


1299
01:45:15,720 --> 01:45:17,360
tienes suficiente dinero
para conseguir tu propio lugar.


1300
01:45:17,520 --> 01:45:18,720
Oh, eso


1301
01:45:18,800 --> 01:45:20,600
Gasté todo eso ayer.


1302
01:45:20,760 --> 01:45:22,280
¿Estás loco?


1303
01:45:22,360 --> 01:45:23,560
¿Dónde lo gastaste todo?


1304
01:45:23,720 --> 01:45:24,920
Lo gasté en algo.


1305
01:45:25,080 --> 01:45:27,440
¿Dónde? ¿En qué lo gastaste?


1306
01:45:28,920 --> 01:45:29,800
¿Qué te importa?


1307
01:45:29,960 --> 01:45:30,960
hago con mi dinero?


1308
01:45:31,120 --> 01:45:33,600
¿Sabes lo que hizo falta?
para recuperar ese dinero?


1309
01:45:33,760 --> 01:45:35,640
¿Estás loco?


1310
01:45:36,920 --> 01:45:38,440
¿Por qué estás sonriendo ahora mismo?


1311
01:45:38,600 --> 01:45:40,800
¿Dónde gastaste ese dinero?


1312
01:46:30,560 --> 01:46:36,440
Ahorraste $200,000 en 5
años por tu cuenta.


1313
01:46:37,000 --> 01:46:41,760
Si trabajamos juntos, podemos
ahorra esa cantidad en 3,


1314
01:46:43,720 --> 01:46:45,720
o incluso 2 años.


1315
01:46:46,480 --> 01:46:51,240
Te devolveré ese dinero.
Hong-sil, pase lo que pase.


1316
01:46:54,480 --> 01:46:57,600
¿Estás haciendo esto?
porque te sientes mal por mi?


1317
01:46:59,200 --> 01:47:02,920
Sí. Me siento tan mal por ti.


1318
01:47:03,080 --> 01:47:05,480
Podría morir.


1319
01:47:07,440 --> 01:47:09,280
¿No se me permite sentir eso?


1320
01:47:49,800 --> 01:47:53,720
Si pasa algo.


1321
01:47:53,800 --> 01:47:56,000
para ti allí,


1322
01:47:57,400 --> 01:48:00,640
Bueno, sabes que tenemos lo mismo.
tipo de sangre, para que me puedas decir.


1323
01:48:00,800 --> 01:48:02,160
Tengo dos, así que puedo darte uno.


1324
01:48:02,680 --> 01:48:04,080
¿De qué estás hablando?


1325
01:48:04,960 --> 01:48:08,760
Sé que sólo tienes uno de esos.


1326
01:48:11,120 --> 01:48:12,920
Tus riñones.


1327
01:48:13,080 --> 01:48:14,400
¿Qué?


1328
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
Hong-sil, lo sé.


1329
01:48:15,760 --> 01:48:19,080
Vendiste un riñón hace 5 años.
Después de que tu padre quebró y esas cosas.


1330
01:48:19,240 --> 01:48:20,600
Lo sé y está bien.


1331
01:48:20,760 --> 01:48:23,440
También vi tu cicatriz.


1332
01:48:23,520 --> 01:48:24,360
¿Mi cicatriz?


1333
01:48:24,440 --> 01:48:25,240
Sí. De la cirugía.


1334
01:48:25,320 --> 01:48:27,800
- Este
- Ese es el indicado.


1335
01:48:28,120 --> 01:48:30,240
Esto fue para una apendicectomía.


1336
01:48:30,800 --> 01:48:33,720
Y mi papá consiguió seguro
después de lesionarse el brazo.


1337
01:48:33,800 --> 01:48:38,640
Usamos eso para pagar todas sus deudas.


1338
01:48:40,760 --> 01:48:41,960
¿En realidad?


1339
01:48:42,800 --> 01:48:43,960
no lo hagas


1340
01:48:44,640 --> 01:48:49,080
¿Te gustan las chicas ricas?


1341
01:48:50,080 --> 01:48:52,520
¿O chicas que no lo son?


1342
01:48:56,920 --> 01:49:00,800
Me gustan las chicas bonitas, como tú.


1343
01:49:03,760 --> 01:49:05,600
Eso fue tonto.


1344
01:49:08,200 --> 01:49:09,000
Ji-woong.


1345
01:49:09,160 --> 01:49:10,800
¿Sí?


1346
01:49:11,800 --> 01:49:13,960
¿Quieres que te bese?


1347
01:49:20,680 --> 01:49:23,720
Gasté todo lo que tenía
para comprar ese pollo.


1348
01:49:23,800 --> 01:49:25,800
¿Por qué el pollo es tan caro?


1349
01:49:25,880 --> 01:49:27,800
Eso fue gratis.


1350
01:49:44,080 --> 01:49:47,080
- ¡Basta ya!
- ¡Dijiste que es gratis!


1351
01:50:07,720 --> 01:50:10,680
¿Por qué no compraste gasolina para el auto?


1352
01:50:10,760 --> 01:50:11,560
¡Estamos varados en nuestra luna de miel!


1353
01:50:11,640 --> 01:50:13,800
cual es el numero
para la compañía de seguros?


1354
01:50:13,920 --> 01:50:16,600
¡No, no la compañía de seguros de vida!
¡Eso es para ti!


1355
01:50:16,760 --> 01:50:18,440
¡Estoy hablando de seguro de coche!
¡Para el coche!


1356
01:50:26,680 --> 01:50:28,080
¡Ji-woong! ¡No creerás lo que pasó!


1357
01:50:28,240 --> 01:50:30,120
¿Por qué? ¿Tu marido
¿Volver a meterse en problemas?


1358
01:50:30,280 --> 01:50:31,600
No es eso.


1359
01:50:31,760 --> 01:50:33,880
Hay tanta gente
en el restaurante de mamá!


1360
01:50:33,960 --> 01:50:35,800
¡No lo creerás!


1361
01:50:40,080 --> 01:50:45,600
(A ver quién se ríe más)